막내아이(초등)가 물어왔는데요 제가 영작을 잘 해준건지 모르겠어요
공부에있어서 가장 중요한것은 무엇일까요? 라는질문에
1. 그것은 좋은 성적을 얻는 것 뿐만이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not only getting perfect grades but also doing the best.
2. 그것은 좋은 성적을 얻는 것이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not getting perfect grades but doing the best.
근데 구글번역기는 제가 만든 문장을 다르게 해석하네요...흑
영어잘하시는 82 님들 도와주세요
오늘 아침에 적어서 가야해요...ㅠㅠ
Doing your best is more important than getting a good grade in your studies.
개인적인 생각인데 어린 자녀들이 "공부에 최선을 다한다"라는 의미를 과연 알까요? 자녀들에게 너무 추상적인 개념같아서요. 최선을 다한다는 것이 시간을 많이 보내는 것은 당연히 아니고 암기? 책을 많이 본다? 글을 많이 쓴다? 집중한다? 생각한다? 등등 너무 광범위하고 막연한 것 같다는 생각이 들어서요.
어린 자녀들에겐 오히려 좀더 실질적으로 tangible하게 손에 잡을 수 있는 방법이 더 의미가 있을 듯한데, 예를 들어 배운 것을 외우는 것이 아니라 이해하려고 노력한다, 적용해본다, 등등이요,
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 572044 | 어제 이해찬 글썼더니 수많은 댓글이 달렸군요. 12 | .. | 2016/07/02 | 1,245 |
| 572043 | 연기자들은 은퇴나이가 없어서 5 | 나이 | 2016/07/02 | 2,105 |
| 572042 | 서울 상견례 장소 여쭈어요.. 5 | 식당 | 2016/07/02 | 1,733 |
| 572041 | 외모가 보통은 넘는다.. 9 | 매력 | 2016/07/02 | 2,810 |
| 572040 | 3m정전기청소포..왜이리 잘안되나요?ㅜㅜ 4 | 깐따삐약 | 2016/07/02 | 3,357 |
| 572039 | 반품을 하러갈까말까 ... 1 | 일제빌 | 2016/07/02 | 937 |
| 572038 | 이번주 기말고사 많이 보나요 6 | 월 | 2016/07/02 | 1,573 |
| 572037 | 월세를 갈지 대출해서 매매를 할지 고민입니다 3 | 이사 | 2016/07/02 | 1,516 |
| 572036 | 여왕벌이란? 1 | 호이호이 | 2016/07/02 | 1,512 |
| 572035 | 아이엠피터블로그 해킹당했네요ㅠ 2 | 좋은날오길 | 2016/07/02 | 2,435 |
| 572034 | 치과에서 쓰는 개구장치 어디서 구입할수있나요?? 2 | .. | 2016/07/02 | 921 |
| 572033 | 수입 애완 거북이요 5 | oo | 2016/07/02 | 730 |
| 572032 | 글쓰고 지우는 똥매너 6 | 스피릿이 | 2016/07/02 | 1,017 |
| 572031 | 19... 눈감고 있는거 이상하지 않나요? 18 | ㅇㅇㅇㅇ | 2016/07/02 | 9,938 |
| 572030 | 그래그런거야 드라마에서 거품 목욕기 3 | .... | 2016/07/02 | 1,232 |
| 572029 | 어릴때 아이한테 사랑준거 크면 기억하나요? 17 | ㅇㅇ | 2016/07/02 | 4,392 |
| 572028 | 중지손가락이 펴지지가 않아요. 1 | 질문이요 | 2016/07/02 | 671 |
| 572027 | 머릿결땜에 스트레스네요;; 8 | .. | 2016/07/02 | 2,599 |
| 572026 | 어떤 케이스가 제일 위험한 결혼이라 생각하시나요? 14 | 결혼 | 2016/07/02 | 4,349 |
| 572025 | 남해로 휴가가고 싶은데 조언 부탁드려요. 1 | 휴가계획 | 2016/07/02 | 1,056 |
| 572024 | 와~~~비와이 !! 대단하네요 6 | 쇼미더머니 | 2016/07/02 | 3,101 |
| 572023 | 골마지? 생긴 오이지 버려야하나요? 4 | 오이지 | 2016/07/02 | 6,210 |
| 572022 | 인테리어 계약서요 2 | ... | 2016/07/02 | 891 |
| 572021 | 삼정호텔 근처 미용실 알려주세요. | ... | 2016/07/02 | 591 |
| 572020 | 초6아이들에게 낙태동영상 13 | 새코미 | 2016/07/02 | 3,512 |