막내아이(초등)가 물어왔는데요 제가 영작을 잘 해준건지 모르겠어요
공부에있어서 가장 중요한것은 무엇일까요? 라는질문에
1. 그것은 좋은 성적을 얻는 것 뿐만이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not only getting perfect grades but also doing the best.
2. 그것은 좋은 성적을 얻는 것이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not getting perfect grades but doing the best.
근데 구글번역기는 제가 만든 문장을 다르게 해석하네요...흑
영어잘하시는 82 님들 도와주세요
오늘 아침에 적어서 가야해요...ㅠㅠ
Doing your best is more important than getting a good grade in your studies.
개인적인 생각인데 어린 자녀들이 "공부에 최선을 다한다"라는 의미를 과연 알까요? 자녀들에게 너무 추상적인 개념같아서요. 최선을 다한다는 것이 시간을 많이 보내는 것은 당연히 아니고 암기? 책을 많이 본다? 글을 많이 쓴다? 집중한다? 생각한다? 등등 너무 광범위하고 막연한 것 같다는 생각이 들어서요.
어린 자녀들에겐 오히려 좀더 실질적으로 tangible하게 손에 잡을 수 있는 방법이 더 의미가 있을 듯한데, 예를 들어 배운 것을 외우는 것이 아니라 이해하려고 노력한다, 적용해본다, 등등이요,
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 572272 | 그냥 속풀이.. 출산한다음날.. | 속풀이 | 2016/07/03 | 1,451 |
| 572271 | 82분들은 왜이리미녀가 많은가요? 35 | 바보보봅 | 2016/07/03 | 4,829 |
| 572270 | 북미 코스트코에서 장조림용 소고기 사려면 뭘 사야 하나요? 7 | ... | 2016/07/03 | 3,076 |
| 572269 | 이시간이 좋다 2 | 맹꽁이???.. | 2016/07/03 | 877 |
| 572268 | 일본 - 한국 ; 한국 - 베트남 | ㅡㅡㅡ | 2016/07/03 | 832 |
| 572267 | 디마프: 근데 결국 고현정은 17 | 디마프 | 2016/07/03 | 8,421 |
| 572266 | 1회 남은 과외비 환불 안되겠죠? | 속상 | 2016/07/03 | 1,341 |
| 572265 | 중 국가주석 시진핑, 한국에 사드 배치 신중할 것을 권고 | light7.. | 2016/07/03 | 448 |
| 572264 | 이슬람교도 수니파와 시아파로 갈라지면서 변질된것 아닌가요? 4 | bbll | 2016/07/03 | 1,084 |
| 572263 | 고현정보니 나이 45세 먹으면 다이어트도 못하나봐요. 52 | 중년 | 2016/07/03 | 28,669 |
| 572262 | 하느님과 하나님의 차이가 뭔가요 19 | 사랑 | 2016/07/03 | 4,162 |
| 572261 | 임산부도 노출이 일상화? 9 | 헉 | 2016/07/03 | 3,722 |
| 572260 | 심심풀이 무료사주 9 | 광고아님 | 2016/07/03 | 8,499 |
| 572259 | 가래떡 실온에두면 상할까요. 3 | 즐겨찾기이 | 2016/07/03 | 1,320 |
| 572258 | 토리버치도 직구 막혔나봐요 9 | 짜증 | 2016/07/03 | 4,690 |
| 572257 | 또 지웠어요? 8 | 시금치 시누.. | 2016/07/03 | 1,750 |
| 572256 | 꾸란 경구 못 외면 고문, 방글라데시 인질극 생존자 증언 9 | ........ | 2016/07/03 | 1,723 |
| 572255 | 방학 과외 소개... 1 | ... | 2016/07/03 | 874 |
| 572254 | 끈기가 없어서 고양이밥을 못 챙겨주겠어요 2 | 의지박약 | 2016/07/03 | 1,135 |
| 572253 | 돈내고 암살이나 내부자들 다운받아볼까 하는데...뭐가 나을까요?.. 14 | 영화 | 2016/07/03 | 1,364 |
| 572252 | 발톱붉어지며 두툼해지는거 노화증세?인가요? 4 | 예쁜발톱 | 2016/07/03 | 1,686 |
| 572251 | 이종혁씨 라됴 진행 잘 하네요. 10 | 두데 | 2016/07/03 | 3,233 |
| 572250 | 치킨이요.... 5 | ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ.. | 2016/07/03 | 1,141 |
| 572249 | 우리 집 같은 좋은 시댁이.... 3 | 잊고 싶은데.. | 2016/07/03 | 3,350 |
| 572248 | 뉴스 보셨어요?층간소음으로 살인까지 하는 29 | 층간소음 | 2016/07/03 | 7,372 |