영작문의

[영어초보]

막내아이(초등)가 물어왔는데요 제가 영작을 잘 해준건지 모르겠어요

공부에있어서 가장 중요한것은 무엇일까요? 라는질문에

1. 그것은 좋은 성적을 얻는 것 뿐만이 아니라 최선을 다하는 것입니다.

It’s not only getting perfect grades but also doing the best.

2. 그것은 좋은 성적을 얻는 것이 아니라 최선을 다하는 것입니다.

It’s not getting perfect grades but doing the best.

근데 구글번역기는 제가 만든 문장을 다르게 해석하네요...흑

영어잘하시는 82 님들 도와주세요

 오늘 아침에 적어서 가야해요...ㅠㅠ 

[Heavenly1]

개인적인 생각인데 어린 자녀들이 "공부에 최선을 다한다"라는 의미를 과연 알까요? 자녀들에게 너무 추상적인 개념같아서요. 최선을 다한다는 것이 시간을 많이 보내는 것은 당연히 아니고 암기? 책을 많이 본다? 글을 많이 쓴다? 집중한다? 생각한다? 등등 너무 광범위하고 막연한 것 같다는 생각이 들어서요.

어린 자녀들에겐 오히려 좀더 실질적으로 tangible하게 손에 잡을 수 있는 방법이 더 의미가 있을 듯한데, 예를 들어 배운 것을 외우는 것이 아니라 이해하려고 노력한다, 적용해본다, 등등이요,