막내아이(초등)가 물어왔는데요 제가 영작을 잘 해준건지 모르겠어요
공부에있어서 가장 중요한것은 무엇일까요? 라는질문에
1. 그것은 좋은 성적을 얻는 것 뿐만이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not only getting perfect grades but also doing the best.
2. 그것은 좋은 성적을 얻는 것이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not getting perfect grades but doing the best.
근데 구글번역기는 제가 만든 문장을 다르게 해석하네요...흑
영어잘하시는 82 님들 도와주세요
오늘 아침에 적어서 가야해요...ㅠㅠ
Doing your best is more important than getting a good grade in your studies.
개인적인 생각인데 어린 자녀들이 "공부에 최선을 다한다"라는 의미를 과연 알까요? 자녀들에게 너무 추상적인 개념같아서요. 최선을 다한다는 것이 시간을 많이 보내는 것은 당연히 아니고 암기? 책을 많이 본다? 글을 많이 쓴다? 집중한다? 생각한다? 등등 너무 광범위하고 막연한 것 같다는 생각이 들어서요.
어린 자녀들에겐 오히려 좀더 실질적으로 tangible하게 손에 잡을 수 있는 방법이 더 의미가 있을 듯한데, 예를 들어 배운 것을 외우는 것이 아니라 이해하려고 노력한다, 적용해본다, 등등이요,
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 578858 | 몬스터 재밌나요? 7 | .. | 2016/07/24 | 1,524 |
| 578857 | 아이가 이상한 말을 해요 3 | ㄴㄷ | 2016/07/24 | 4,303 |
| 578856 | 아이 둘 키우는게 뭐가 힘드냐는 아줌마.. 10 | 휴 | 2016/07/24 | 2,921 |
| 578855 | 좀 전에 폭행사건을 목격했어요ㅜ 9 | 아스테리아 | 2016/07/24 | 4,493 |
| 578854 | 일베 폐쇄 ㅡ 일베가 사춘기 아이들에게 끼치는 위험성 15 | ........ | 2016/07/24 | 3,638 |
| 578853 | 유산균제 내년2월까진데 괜찮나요? | 유산균 추천.. | 2016/07/24 | 449 |
| 578852 | 부모끼리 5촌이면 그 자식들은 서로 몇촌간인가요? 7 | 무식이 | 2016/07/24 | 1,980 |
| 578851 | 공유가 연기를잘하는건가요? 33 | 왜케덥니 | 2016/07/24 | 6,343 |
| 578850 | 삼시세끼 보다가 밥그릇 반찬들 넘 조금 담는거 같아서 14 | 삼시세끼 | 2016/07/24 | 9,036 |
| 578849 | 김단이라는 역을 하는 배우 참 이쁘네요 3 | 굿와이프에서.. | 2016/07/24 | 2,462 |
| 578848 | 가정폭력상담원 교육 아시는 분? 5 | 진지한데 | 2016/07/24 | 1,087 |
| 578847 | 프리메이슨과 일루미나티 쉽게 설명 좀 해주세요 3 | . | 2016/07/24 | 2,924 |
| 578846 | 둥근얼굴 웃는인상~만만해보이나봐요 11 | 시니컬은 희.. | 2016/07/24 | 3,004 |
| 578845 | 감사합니다 21 | .. | 2016/07/24 | 13,565 |
| 578844 | 트럼프가 승리하면 한국은, 미국은 어떻게 될까요? | ㅇㅇ | 2016/07/24 | 660 |
| 578843 | 사이다 댓글 15 | ㅎㅎ | 2016/07/24 | 5,790 |
| 578842 | 김서형씨 넘 멋지고 예뻐요 6 | 포로리 | 2016/07/24 | 3,799 |
| 578841 | 단독 주택 1층은 러닝머신이랑 디지털피아노 괜찮나요? 1 | ㅇㅇ | 2016/07/24 | 1,501 |
| 578840 | 부산행 재밌어요 3 | 리턴공주 | 2016/07/24 | 1,680 |
| 578839 | 그알. 정신병원 홍원장이 정신병자가 된것 아닐까요? 1 | .... | 2016/07/24 | 5,063 |
| 578838 | 대장내시경..후기 8 | 건강 | 2016/07/23 | 6,925 |
| 578837 | 근데 윤정희 어디서 말실수 한적 있지 않았나요? 13 | ㅇㅇ | 2016/07/23 | 8,769 |
| 578836 | 38사기동대 ㅋㅋㅋ완전 초딩싸움이네요 ㅋㅋ 3 | ㅎㅎ | 2016/07/23 | 2,392 |
| 578835 | 대학아들과 국내여행하고싶어요 조언 2 | 아들 | 2016/07/23 | 1,324 |
| 578834 | 대구인데요 근처 계곡 좀 알려주세요 6 | 대구 | 2016/07/23 | 1,282 |