막내아이(초등)가 물어왔는데요 제가 영작을 잘 해준건지 모르겠어요
공부에있어서 가장 중요한것은 무엇일까요? 라는질문에
1. 그것은 좋은 성적을 얻는 것 뿐만이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not only getting perfect grades but also doing the best.
2. 그것은 좋은 성적을 얻는 것이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not getting perfect grades but doing the best.
근데 구글번역기는 제가 만든 문장을 다르게 해석하네요...흑
영어잘하시는 82 님들 도와주세요
오늘 아침에 적어서 가야해요...ㅠㅠ
Doing your best is more important than getting a good grade in your studies.
개인적인 생각인데 어린 자녀들이 "공부에 최선을 다한다"라는 의미를 과연 알까요? 자녀들에게 너무 추상적인 개념같아서요. 최선을 다한다는 것이 시간을 많이 보내는 것은 당연히 아니고 암기? 책을 많이 본다? 글을 많이 쓴다? 집중한다? 생각한다? 등등 너무 광범위하고 막연한 것 같다는 생각이 들어서요.
어린 자녀들에겐 오히려 좀더 실질적으로 tangible하게 손에 잡을 수 있는 방법이 더 의미가 있을 듯한데, 예를 들어 배운 것을 외우는 것이 아니라 이해하려고 노력한다, 적용해본다, 등등이요,
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 560388 | 엄마라고 생각하고 고백할게요 200 | A | 2016/05/24 | 27,033 |
| 560387 | 방향제 허브타임 괜찮을까요? | 방향제 | 2016/05/24 | 523 |
| 560386 | 촘스키등 미국 지식인 70명, 오바마 에게 ‘원폭사과’ 요청 10 | 히로시마방문.. | 2016/05/24 | 1,044 |
| 560385 | 선이 들어왔는데 홀시어머니에 외아들이라는데요 28 | ,,, | 2016/05/24 | 8,391 |
| 560384 | 초록색 | ,,,,,,.. | 2016/05/24 | 406 |
| 560383 | 시어머니 생신에 안가고싶어요 10 | 앙 | 2016/05/24 | 3,685 |
| 560382 | 오피스텔 99채 사들인 사람 17 | ..... | 2016/05/24 | 7,076 |
| 560381 | 미국 대선...힐러리가 트럼프 때리기 나선 이유는? | 미국대선 | 2016/05/24 | 915 |
| 560380 | 암사도서관 해리를 찾았습니다. 2 | 암사동 | 2016/05/24 | 1,435 |
| 560379 | 세월호770일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 7 | bluebe.. | 2016/05/24 | 426 |
| 560378 | 동네엄마들 만나면 꼭 하는 소리.. 13 | .... | 2016/05/24 | 7,338 |
| 560377 | 중도금 대출해달라는데요. 12 | ㅇㅇ | 2016/05/24 | 3,186 |
| 560376 | 아들땜에 속상하네요 ㅠㅠ 1 | .. | 2016/05/24 | 1,526 |
| 560375 | 아너스 물걸레 청소기 걸레요~ 13 | 힘 | 2016/05/24 | 6,042 |
| 560374 | 큰 병원에서 간병인 격일제로 구할 수도 있을까요. 4 | . | 2016/05/24 | 1,334 |
| 560373 | 애기엄마된 딸 생일선물 1 | 선물 | 2016/05/24 | 1,162 |
| 560372 | 오피스텔과 소형아파트 어느것이 나을까요? 6 | 독신녀 | 2016/05/24 | 2,884 |
| 560371 | 노조랑 노동단체가 같은 말이에요? 1 | 궁금 | 2016/05/24 | 477 |
| 560370 | 남편 구직 활동에 도움 주고 싶은데.. 1 | 음 | 2016/05/24 | 849 |
| 560369 | 치킨 반마리..혼자 드실수 있으세요? 9 | nn | 2016/05/24 | 3,035 |
| 560368 | 아래 이혼동거 쉬운 엄마 글보고.. 저도 그런건가요 4 | ㅇㅇㅇ | 2016/05/24 | 2,060 |
| 560367 | 대학병원간호사 봉급이 그렇게 높나요 45 | 궁금 | 2016/05/24 | 59,745 |
| 560366 | 김고은이나 장윤주 같은 무쌍커플은 2 | ;;;;; | 2016/05/24 | 2,852 |
| 560365 | 유승준은 왜 그리 귀국을 원하나요? 48 | ..... | 2016/05/24 | 12,944 |
| 560364 | 새우는 주로 어느나라로부터 수입되나요 3 | 해물된장 | 2016/05/24 | 1,128 |