막내아이(초등)가 물어왔는데요 제가 영작을 잘 해준건지 모르겠어요
공부에있어서 가장 중요한것은 무엇일까요? 라는질문에
1. 그것은 좋은 성적을 얻는 것 뿐만이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not only getting perfect grades but also doing the best.
2. 그것은 좋은 성적을 얻는 것이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not getting perfect grades but doing the best.
근데 구글번역기는 제가 만든 문장을 다르게 해석하네요...흑
영어잘하시는 82 님들 도와주세요
오늘 아침에 적어서 가야해요...ㅠㅠ
Doing your best is more important than getting a good grade in your studies.
개인적인 생각인데 어린 자녀들이 "공부에 최선을 다한다"라는 의미를 과연 알까요? 자녀들에게 너무 추상적인 개념같아서요. 최선을 다한다는 것이 시간을 많이 보내는 것은 당연히 아니고 암기? 책을 많이 본다? 글을 많이 쓴다? 집중한다? 생각한다? 등등 너무 광범위하고 막연한 것 같다는 생각이 들어서요.
어린 자녀들에겐 오히려 좀더 실질적으로 tangible하게 손에 잡을 수 있는 방법이 더 의미가 있을 듯한데, 예를 들어 배운 것을 외우는 것이 아니라 이해하려고 노력한다, 적용해본다, 등등이요,
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 607209 | 조연급 배우들도 시기를 타나봐요 5 | 가을 | 2016/10/16 | 2,906 |
| 607208 | 연근가루로 전 이외에 뭘? 4 | 파우더 | 2016/10/16 | 1,018 |
| 607207 | 무선진공청소기 흡입력 완전... 5 | 이름만 청소.. | 2016/10/16 | 2,309 |
| 607206 | 역류성 식도염,체한것..좀 도와주세요 8 | 응급실 | 2016/10/16 | 3,373 |
| 607205 | bankrupt land를 한국말로 뭐라고 할까요? 4 | 감사 | 2016/10/16 | 1,351 |
| 607204 | 공기업, 공기관, 공사 다 다른 건가요? 1 | 안개 | 2016/10/16 | 1,355 |
| 607203 | 장조림 기름 안뜨고 맛있게 하는 비법 8 | ... | 2016/10/16 | 2,965 |
| 607202 | 이런 경우 (친정 관련) 제가 기분이 안좋은게 맞는건가요? 1 | .... | 2016/10/16 | 817 |
| 607201 | 취침전 야식으로 적당한 게 있을까요? 6 | 야식 | 2016/10/16 | 1,679 |
| 607200 | 보건진료 공무원 7 | 간호맘 | 2016/10/16 | 1,779 |
| 607199 | 좁은 집 일수록 식탁 필요할까요? 7 | ^^ | 2016/10/16 | 3,279 |
| 607198 | 하와이에서 한달정도 지내려면 숙소 저렴한곳?? 3 | .. | 2016/10/16 | 3,141 |
| 607197 | 옥션에 물건을 팔면 세금 1 | 옥션 | 2016/10/16 | 622 |
| 607196 | 항암 식단 좀 봐주세요 9 | ... | 2016/10/16 | 2,973 |
| 607195 | 겉껍질깐 은행 냉동보관하는거 맞는지요 5 | 모모 | 2016/10/16 | 3,078 |
| 607194 | 둘째가 곧 태어나는데 첫째육아요.. 9 | ㅇㅇ | 2016/10/16 | 1,510 |
| 607193 | 개키우시는분들 질문있어요 4 | 질문 | 2016/10/16 | 1,210 |
| 607192 | 식기세척기 쓰면 얼마나 시간절약될까요? 18 | ㅇㅇ | 2016/10/16 | 4,026 |
| 607191 | 피티샘때문에 기분나빠요. 37 | 운동중독 | 2016/10/16 | 10,148 |
| 607190 | 예은아빠 페북글 보고..울었네요. 6 | 세월호 | 2016/10/16 | 2,335 |
| 607189 | 10월 말의 뮌헨과 볼로냐 2 | ... | 2016/10/16 | 662 |
| 607188 | 소염진통제, 항생제 먹으면 붓나요? 5 | 부종 | 2016/10/16 | 10,311 |
| 607187 | 우울증 있는 분들, 우울한 분들.. 쇼핑왕루이 보세요.. 23 | 특효약 | 2016/10/16 | 5,994 |
| 607186 | ... 33 | ... | 2016/10/16 | 4,813 |
| 607185 | 로봇청소기..잘 쓰게 되나요? 7 | ㅇㅇ | 2016/10/16 | 1,970 |