막내아이(초등)가 물어왔는데요 제가 영작을 잘 해준건지 모르겠어요
공부에있어서 가장 중요한것은 무엇일까요? 라는질문에
1. 그것은 좋은 성적을 얻는 것 뿐만이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not only getting perfect grades but also doing the best.
2. 그것은 좋은 성적을 얻는 것이 아니라 최선을 다하는 것입니다.
It’s not getting perfect grades but doing the best.
근데 구글번역기는 제가 만든 문장을 다르게 해석하네요...흑
영어잘하시는 82 님들 도와주세요
오늘 아침에 적어서 가야해요...ㅠㅠ
Doing your best is more important than getting a good grade in your studies.
개인적인 생각인데 어린 자녀들이 "공부에 최선을 다한다"라는 의미를 과연 알까요? 자녀들에게 너무 추상적인 개념같아서요. 최선을 다한다는 것이 시간을 많이 보내는 것은 당연히 아니고 암기? 책을 많이 본다? 글을 많이 쓴다? 집중한다? 생각한다? 등등 너무 광범위하고 막연한 것 같다는 생각이 들어서요.
어린 자녀들에겐 오히려 좀더 실질적으로 tangible하게 손에 잡을 수 있는 방법이 더 의미가 있을 듯한데, 예를 들어 배운 것을 외우는 것이 아니라 이해하려고 노력한다, 적용해본다, 등등이요,
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 559043 | 고등 딸 첫 시험성적표를 받고... 6 | 우주 | 2016/05/19 | 3,161 |
| 559042 | 원두커피 핸드드립하는데 맛있어요. 5 | 커피좋아 | 2016/05/19 | 1,547 |
| 559041 | 아마존에서 지난번 산 물건을 두번째 구입할때 카드번호입력 안해도.. 1 | 직구초보 | 2016/05/19 | 629 |
| 559040 | 이사람과 만날까요 말까요? 20 | 중년의 소개.. | 2016/05/19 | 3,251 |
| 559039 | 노안 오기전에 라섹했어요 18 | 다돌려놔 | 2016/05/19 | 4,414 |
| 559038 | 초등4 클라리넷 괜찮나요? 3 | 클라리 | 2016/05/19 | 1,248 |
| 559037 | 두뇌영양공급에 필요한 탄수화물로 믹스커피 설탕 괜찮겠죠? 6 | 저기요 | 2016/05/19 | 1,772 |
| 559036 | 여기 혹시 피아노 고수님들 계신가요? 6 | 피아노 | 2016/05/19 | 1,208 |
| 559035 | 매실고추장이요!! | 샬를루 | 2016/05/19 | 691 |
| 559034 | 왜 여유있는 집 애들이 공부를 잘하는걸까요 14 | ㅇㅇ | 2016/05/19 | 5,695 |
| 559033 | 네이버,다음에 움직이는 음란광고 6 | .. | 2016/05/19 | 877 |
| 559032 | 오정연 아나운서 연기 잘하네요 5 | 모모 | 2016/05/19 | 3,863 |
| 559031 | 인터넷 전화 외국에 가져가서 쓸수 있나요? 8 | 마이마이 | 2016/05/19 | 884 |
| 559030 | 전세 재계약해서 살다가 빨리 이사갈 경우 2 | 전세 | 2016/05/19 | 1,107 |
| 559029 | 달라졌어요만 보면 복장터져죽을듯 !! 1 | 돌겠다 | 2016/05/19 | 1,808 |
| 559028 | 당선되고 노래 부르기 바뿌신 김경수 의원 13 | 김해 | 2016/05/19 | 1,848 |
| 559027 | 반복되는 집안일 나는 뭔가 싶고 5 | 40중반 | 2016/05/19 | 1,851 |
| 559026 | 땀이 많은데.. 회색바지 무릴까요? 9 | 땀땀 | 2016/05/19 | 5,668 |
| 559025 | 성북구 동물병원 추천 부탁드립니다 6 | 부탁드립니다.. | 2016/05/19 | 1,202 |
| 559024 | 다같이 못생겨야 속이 시원한 82 28 | ... | 2016/05/19 | 4,153 |
| 559023 | 지령이 떨어졌나봐요 8 | 지령 | 2016/05/19 | 1,084 |
| 559022 | 강아지돌봄아르바이트? 16 | .... | 2016/05/19 | 1,934 |
| 559021 | 엠팍과 82를 오가며 문재인 열심히 비난하는 사람있네요 15 | 왜 저럴까요.. | 2016/05/19 | 939 |
| 559020 | 그눔의 비타민이 뭐라고.. 8 | 비타민 | 2016/05/19 | 2,007 |
| 559019 | 드라마 일주일 만에 보니 내용연결이 안돼요 1 | .... | 2016/05/19 | 768 |