이게 무슨 말인가요?

[???]

We are never more in danger than when we think ourselves most secure, nor in reality more secure than when we seem to be in danger.

 

강의 하시는 선생님 해석은

'우리가 가장 안전하다고 생각될때보다 더 위험한것은 아니다.'

(이말은 가장 위험하다는 뜻이라고 하시는데...무슨 말인지 모르겠습니다...ㅠ)

'현실에서는 우리가 위험하다고 생각될때 좀더 안전하다'

..이렇게만 해석을 해주시고 깊은뜻을 확장해서 해석할줄알아야 된다면서..

never는 not의 의미이고 in realty에서 in은 상태의 의미라고 (그건 저도 아는데..)

그게 다네요..ㅠ

우리가 가장 안전하다고 생각될때보다 더 위험한것은 아니라는게 가장 위험하다는 말이라는게.....

이거 무슨말인가요..혹시 아시는분..ㅠ

 

[--]

안심하고 있을 때 가장 위험하고 위험한 것처럼 보일 때 사실은 가장 안전하다, 라는 의미겠죠.

앞의 문장은 when 이하일 때보다 더 위험할 수는 없다, 라는 의미니까 when 이하일 때가 가장 위험하다는 얘기이고
뒤의 문장 역시 그에 대응하는 문장으로 해석하시면 되구요.

[ㅁㅁㅁ]

"스스로 가장 안전하다고 생각할 때가 제일 위험하다."로 조금만 바꾸어 보시면 이해가 될까요?
마찬가지로 "스스로 위험하다고 느낄 때만큼 안전한 순간도 없다(스스로 위험을 느낄 때가 가장 안전하다)"

[원글]

아....그렇군요..
82님이 유명강사님보다 낫네요.ㅠ
성문종합영어 독해강의 듣는데 에효....설명이 너무 어려워요..ㅠ
감사합니다.

[..]

https://search.naver.com/search.naver?where=nexearch&query=We are never more in danger than when we think ourselves most secure, nor in reality more secure than when we seem to be in danger. &sm=top_hty&fbm=0&ie=utf8