명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
fresh
unfrozen
pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 561808 | 냄비밥용 냄비 7 | mornin.. | 2016/05/28 | 1,983 |
| 561807 | 디마프 보면 친구가 보고싶어지더라구요 1 | ^^ | 2016/05/28 | 1,736 |
| 561806 | tvn 드라마 대박이네요 7 | 어쩜 | 2016/05/28 | 6,802 |
| 561805 | 디마프에서 나문희가 딸 사건 어찌 알았나요. 6 | 000 | 2016/05/28 | 7,004 |
| 561804 | 요즘 공기 안좋은 것 느끼시나요? 6 | 저만 그런지.. | 2016/05/28 | 1,919 |
| 561803 | 눈물 콧물이 멈추지 않네요ㅠ 2 | 디마프 | 2016/05/28 | 1,696 |
| 561802 | 디마프 정말 못보겠어요. 38 | asif | 2016/05/28 | 23,168 |
| 561801 | 아들이 출연한 영화를 극장에서 본다면 6 | ㅇㅇ | 2016/05/28 | 2,427 |
| 561800 | 하여튼 형량 깎아주고 싶어 안달 | ........ | 2016/05/28 | 735 |
| 561799 | 진짜 가족밖에는 없네요.. 3 | ... | 2016/05/28 | 2,816 |
| 561798 | 요리에 취미도 관심도 솜씨도 없는게 나은듯해요 15 | 가밀 | 2016/05/28 | 4,321 |
| 561797 | 결혼식 축의금 문의요~ 4 | ^^ | 2016/05/28 | 1,411 |
| 561796 | 디마프 신구 대박! 26 | .. | 2016/05/28 | 14,518 |
| 561795 | 저학년 아이가 친구가 별로 없는데요.. 2 | 잠시 끄자 | 2016/05/28 | 1,427 |
| 561794 | 남사스러운 꿈도 꿈풀이 해주실 분 있나요? 5 | 참말 | 2016/05/28 | 1,940 |
| 561793 | 세월호774일) 미수습자님들이 꼭 가족분들과 만나게되시기를. ... 5 | bluebe.. | 2016/05/28 | 565 |
| 561792 | 식기세척기,전기렌지 추천 부탁드려요~ 5 | 빨리 사야해.. | 2016/05/28 | 1,359 |
| 561791 | 요즘 월세 잘 나가나요? 7 | 오잉 | 2016/05/28 | 2,874 |
| 561790 | 내장을 보고 싶으면 혀를 살펴보세요 3 | wkdb | 2016/05/28 | 4,572 |
| 561789 | 좋아하는 맥주 댓글 놀이해보아요^^ 54 | 좋아 | 2016/05/28 | 3,715 |
| 561788 | 금방 디마프에서 7 | 로즈향기 | 2016/05/28 | 3,423 |
| 561787 | 감성이 매마른? 고딩 남자아이 뭔가 방법이 없을까요? 2 | 혹시 | 2016/05/28 | 1,060 |
| 561786 | 요즘 세상이 정말 무섭고 잔인한건 다 아나봐요, 5 | 딸기체리망고.. | 2016/05/28 | 2,485 |
| 561785 | 요즘 금테나 은테 뭐 이런 안경이 다시 유행하나요? 4 | 안경고민 | 2016/05/28 | 2,770 |
| 561784 | 임플란트보증기간 1 | 임플란트 | 2016/05/28 | 1,725 |