명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,556
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N