명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,549
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 572524 | Sbs 스페셜 나이 50 인데 아이가 8명... 4 | ㅓㅓ | 2016/07/04 | 7,354 |
| 572523 | 스마트폰속 사진 복구할수없을까요? ㅠ 3 | 예쁜엄마 | 2016/07/04 | 1,559 |
| 572522 | 하미 멜론 Hami Melon 보이면 드셔보세요 3 | 멜론 | 2016/07/04 | 2,323 |
| 572521 | 예쁜쇼파 어디서살까요? 1 | 123 | 2016/07/04 | 1,225 |
| 572520 | 비중격 수술 예약 했어요, 6 | 딸기체리망고.. | 2016/07/04 | 1,751 |
| 572519 | 이런아이 어떤가요? 7 | .. | 2016/07/04 | 1,466 |
| 572518 | 반지하 사는데 변태를 봤습니다.. 16 | 1111 | 2016/07/04 | 19,960 |
| 572517 | IS는 이슬람교 믿는 터키에서 왜 테러를 일으킨걸까요? 13 | ... | 2016/07/03 | 4,128 |
| 572516 | 시사2580-활선작업 너무 위험스럽네요. 4 | 한전 | 2016/07/03 | 2,389 |
| 572515 | 보료보관법문의 | 해피 | 2016/07/03 | 399 |
| 572514 | 예고 수학 아시는분 2 | djjd | 2016/07/03 | 1,596 |
| 572513 | 어머니를 흉탄에 잃었고 아버지마저 흉탄에 잃었습니다 2 | 몽구추천 | 2016/07/03 | 2,427 |
| 572512 | 아이가 다섯. 박원숙씨 케이스랑 비슷한거 같아요. 5 | ... | 2016/07/03 | 4,665 |
| 572511 | 결혼하고 행복해진 경우도 많은 것 같아요 11 | ,.. | 2016/07/03 | 4,421 |
| 572510 | 아메리카나 아시는분 9 | ;;;;; | 2016/07/03 | 1,611 |
| 572509 | 우울증등 여러가지로 정신이 약해 죽을거란사람에게 12 | 감사 | 2016/07/03 | 3,646 |
| 572508 | 열무김치 담그는 중인데 20 | 열무열무 | 2016/07/03 | 4,344 |
| 572507 | 예쁘고 듣기좋은 목소리로 할수있는 일 없을까요 7 | 목소리 | 2016/07/03 | 2,405 |
| 572506 | 초 켜던 그 분은 잘 지내고 계실까요 5 | .. | 2016/07/03 | 1,811 |
| 572505 | 중고차 사려는데 고장이 많을까요? 9 | ttt | 2016/07/03 | 1,691 |
| 572504 | 영화 제목 궁금해요 6 | 영화 | 2016/07/03 | 987 |
| 572503 | 성형대박 나는 얼굴은 어떤얼굴인가요? 19 | .. | 2016/07/03 | 21,400 |
| 572502 | 부모님 이혼문제에 제 생각만하고있네요... 8 | ㅇㅇ | 2016/07/03 | 2,629 |
| 572501 | 집 페인트가 벗겨져 가루가 날려요. 2 | ㅠㅠ | 2016/07/03 | 3,183 |
| 572500 | 좋은 사람... 만나고 싶어요 1 | ㅇㅡㅇ | 2016/07/03 | 1,184 |