명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,427
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 558814 | 저는 난치성 질환을 가지고 있어요. 3 | ... | 2016/05/19 | 2,299 |
| 558813 | 운전 험하게 하시는 분들이나 주변에 그런 분들 계시면 들어와봐요.. 1 | 조심 | 2016/05/19 | 1,645 |
| 558812 | 뺀질거리는 세무대리인 1 | 속터짐 | 2016/05/19 | 971 |
| 558811 | 아침은 안먹고, 늦은밤에 자꾸 먹는데~ 바뀔수있을까요? 5 | 아이맘 | 2016/05/19 | 1,084 |
| 558810 | 맥주잔 뭐가 좋을까요? 3 | 음 | 2016/05/19 | 961 |
| 558809 | 이틀하고 그만두면 알바비 못받나요? 9 | 아르바이트 .. | 2016/05/19 | 8,671 |
| 558808 | 518 광주 군인파병은 한미연합사 존위컴 승인에 따른것 7 | 미국개입 | 2016/05/19 | 1,202 |
| 558807 | 조영남 사건은 흐지부지 될 것 같음 4 | .... | 2016/05/19 | 1,674 |
| 558806 | 몰라서 여쭤요 구제가 뭐예요? 6 | dfdff | 2016/05/19 | 1,686 |
| 558805 | 싱크대 서랍 정리 3 | 서랍 | 2016/05/19 | 1,931 |
| 558804 | 나이들어서도 예쁘니까 사람들이 사귀고 싶어하는거 같아요.. 51 | ... | 2016/05/19 | 19,778 |
| 558803 | 대파를 싸서 샀는데요...삶아도단단해요 8 | 뻣셔 | 2016/05/19 | 3,163 |
| 558802 | 김용익의원 트윗 ~ 2 | 하오더 | 2016/05/19 | 1,049 |
| 558801 | 뇌종양 문의 3 | 토마 | 2016/05/19 | 1,658 |
| 558800 | 대한민국을 미치게 만든 건 기독교의 역활이 크다 11 | 미친 | 2016/05/19 | 1,161 |
| 558799 | 영어 표현 하나만 알려주세요~~ 4 | ddd | 2016/05/19 | 894 |
| 558798 | 언니들 애들데리고 서울갑니다 숙소추천! 5 | 지방맘 | 2016/05/19 | 1,298 |
| 558797 | 미세한 다리 비대칭 3 | .. | 2016/05/19 | 1,030 |
| 558796 | 워킹맘들 한달 옷값 얼마나 드시나요? 6 | 30대중반 | 2016/05/19 | 3,360 |
| 558795 | 어제 청소걸레 알려주신분 감사드려요 18 | 크롱 | 2016/05/19 | 5,286 |
| 558794 | 3M 스카치브라이트 대걸레 어때요? 1 | 전업 | 2016/05/19 | 1,241 |
| 558793 | 저는 아직도 겨울옷을 입고 장판틀고 있는데요 14 | 병자는 아님.. | 2016/05/19 | 2,864 |
| 558792 | 유럽에서 달러로 현지화 환전은 정말 비추천하시나요? 6 | 환전골치 | 2016/05/19 | 2,849 |
| 558791 | 통계 잘 아시는 분 4 | 온리 | 2016/05/19 | 563 |
| 558790 | 언니 곡성 재밌어? 묻는다면 17 | 멍미 | 2016/05/19 | 3,437 |