명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,383
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 557453 | 남편 때리고 싶을때 18 | 에고 | 2016/05/14 | 4,686 |
| 557452 | 옷 살 때 직원이 맘에 들면 더 사거나 단골이 되나요? 16 | ... | 2016/05/14 | 3,821 |
| 557451 | 제가 편의점 알바를 시작했는데요... 급여 문제 10 | 헐랭 | 2016/05/14 | 4,052 |
| 557450 | 경주 보문단지인데요?고기살곳없을까요? 2 | 보문단지 | 2016/05/14 | 1,600 |
| 557449 | 맨즈에너지팩 3 | .. | 2016/05/14 | 899 |
| 557448 | 아파트 같은 라인의 여자 때문에 미치겠네요 21 | ... | 2016/05/14 | 19,672 |
| 557447 | 속옷도 유연제 쓰세요? 2 | 섬유 | 2016/05/14 | 1,571 |
| 557446 | 외국인은 전세대출 못내나요? 1 | hi | 2016/05/14 | 1,389 |
| 557445 | 더러운? 궁금증. 3 | .... | 2016/05/14 | 880 |
| 557444 | 공원서 어떤 애 아빠를 봤는데요 26 | ... | 2016/05/14 | 23,461 |
| 557443 | 수학머리 없으면 수학 일찍 포기하는게 좋을까요? 10 | 중2학년 | 2016/05/14 | 3,228 |
| 557442 | 생 당근 먹기가 피부에는 좋은 듯 해요 4 | .. | 2016/05/14 | 3,174 |
| 557441 | 치열갖고 운타령하는거 웃김 13 | dd | 2016/05/14 | 3,245 |
| 557440 | 빈말로 칭찬하는 거 13 | .. | 2016/05/14 | 3,384 |
| 557439 | 아이가 고등학생인데 성적에서 자유로우신 분 계세요? 3 | 기쁨 | 2016/05/14 | 1,754 |
| 557438 | 디마프 재미있게 보신분~~숙희년 누군지 캐스팅해봐요~ 28 | 숙희년 | 2016/05/14 | 6,048 |
| 557437 | 아무리 드라마라지만 주방에서 저리 떠들까요.. 13 | ㅇ ㅇ | 2016/05/14 | 5,721 |
| 557436 | 똥글이~제 별명 이라네요 7 | V라인인데‥.. | 2016/05/14 | 1,353 |
| 557435 | 샴푸를 뭐 사용하세요? 2 | 포코 | 2016/05/14 | 1,866 |
| 557434 | 강아지에 대한 얘기 72 | 안나양 | 2016/05/14 | 6,388 |
| 557433 | 금양체질이신 분 중에 건강 좋아지신 분 계신가요?? 3 | .. | 2016/05/14 | 2,130 |
| 557432 | 다이소에파는 계란보관통 쓸만한가요 2 | ... | 2016/05/14 | 1,553 |
| 557431 | 심장이나 폐 검사 제대로 하려면 어느병원, 어떤쌤이 잘보실까.. 2 | 심장 | 2016/05/14 | 1,044 |
| 557430 | 날씨 참 좋네요. 오늘도 일 하고 있어요 1 | oo | 2016/05/14 | 770 |
| 557429 | 빚은 없는데 빚이 생길까 불안합니다. 4 | 미래는어찌 | 2016/05/14 | 1,962 |