명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,615
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 598470 | 올 여름 땅위에 지렁이를 참 많이 봤었어요. 17 | 이상 | 2016/09/20 | 3,895 |
| 598469 | 왜 전 잘느끼는거죠 ㅠㅠ 11 | 방금지진 ㅠ.. | 2016/09/20 | 4,045 |
| 598468 | 서울 성동구..방금 지진 약간 2 | ... | 2016/09/20 | 2,042 |
| 598467 | 구루미 질문이요 7 | 드라마 고수.. | 2016/09/20 | 1,615 |
| 598466 | 달의 연인... 13 | 다음주까지언.. | 2016/09/20 | 3,304 |
| 598465 | 구르미 오늘이 제일 재밌네요 45 | 우왕~ | 2016/09/20 | 5,083 |
| 598464 | 통영 거제 맛집 추천해주세요 2 | 추천 | 2016/09/20 | 1,502 |
| 598463 | 지진 관련한 12년도 기사인데 읽어볼만 합니다. 4 | 지진 전조 | 2016/09/20 | 2,104 |
| 598462 | Pt받으시는 분들 존경해요 5 | 기절 | 2016/09/20 | 2,492 |
| 598461 | 이제 앞 막힌 부티슈즈 신어도 될까요? 2 | 부비두바비두.. | 2016/09/20 | 920 |
| 598460 | 처방받은 약 환불 되나요? 5 | 시월 | 2016/09/20 | 2,682 |
| 598459 | 보검이때문에 정신이 혼미하다... 12 | 명이다.... | 2016/09/20 | 2,782 |
| 598458 | kbs1 창, 보세요 지진에 대해 2 | .. | 2016/09/20 | 1,579 |
| 598457 | 과민성대장증후군 힘드네요 5 | 바난 | 2016/09/20 | 2,957 |
| 598456 | 강남 삼성서울병원 3 | 이름 | 2016/09/20 | 1,773 |
| 598455 | 전업 40대분들, 한달 옷값 궁금해요 14 | .... | 2016/09/20 | 8,715 |
| 598454 | 호주석사 과정을보니 6 | ㅇㅇ | 2016/09/20 | 1,449 |
| 598453 | 가바현미에서 시큼한 냄새가 나는데 괜찮을까요? 1 | ... | 2016/09/20 | 813 |
| 598452 | 마사지 세게 받으면 아픈가여 4 | 호신정 | 2016/09/20 | 1,717 |
| 598451 | 엄마랑 전화하고 속상해요.... 10 | 속상해요 | 2016/09/20 | 2,781 |
| 598450 | 아직은 유발레깅스 입으면 안되겠죠? 1 | .... | 2016/09/20 | 753 |
| 598449 | 퇴원후 받지않은 약이 병원비에 포함되었다면? 2 | 궁금 | 2016/09/20 | 576 |
| 598448 | 오늘 밤, 한강공원(반포)에서 촬영하는 거 보신 분~~~ 4 | 촬영 | 2016/09/20 | 2,278 |
| 598447 | 비상식품이나 물품.챙겨두신분. 7 | aa | 2016/09/20 | 1,693 |
| 598446 | 아이고 보검이 유정이 저것들이 8 | . . | 2016/09/20 | 3,336 |