명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,373
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 557144 | 오늘 이탈리아까지 동성결혼 합법화 했네요. 8 | 국정화반대 | 2016/05/13 | 1,381 |
| 557143 | 서글프네요..이혼시 재산 기여도... 10 | ..... | 2016/05/13 | 3,732 |
| 557142 | 남자친구 이상행동 95 | 이상한너 | 2016/05/13 | 19,083 |
| 557141 | 감정노동자의 기준이 어디까지 인가요? | ... | 2016/05/13 | 524 |
| 557140 | 일산 사례는 공산국가 정치가 아닌가요?? 6 | 헐 | 2016/05/13 | 1,169 |
| 557139 | 왕란한판중 여태먹은거마다 쌍란이예요ㅠ 9 | 5864 | 2016/05/13 | 2,999 |
| 557138 | 며느리를 딸처럼 대하기는 어렵나요? 18 | ㅇㅇ | 2016/05/13 | 3,775 |
| 557137 | 편도염 열이 안떨어져요 2 | 편도 | 2016/05/13 | 3,726 |
| 557136 | 저가항공중애서 제주항공 3 | ㅊ | 2016/05/13 | 1,505 |
| 557135 | 당 떨어질 때 대비해서 먹을거리 갖고 다니시는 분.. 15 | ... | 2016/05/13 | 5,472 |
| 557134 | 납부완료한 고지서 등은 어떻게 버리시나요? 1 | ㅇㅇ | 2016/05/13 | 594 |
| 557133 | 해몽 해주실 분 2 | 무서운꿈 | 2016/05/13 | 736 |
| 557132 | 대구 현풍..잘 아시는분이요.. 49 | 김수진 | 2016/05/12 | 1,320 |
| 557131 | 문화센터 새로 등록해서 1 | ... | 2016/05/12 | 599 |
| 557130 | 수학 전문과외샘 고등 과외비 어느정도인가요 7 | :: | 2016/05/12 | 3,029 |
| 557129 | [급질] 살려주세요. TV가 혼자 저절로 켜지고 꺼져요 6 | 나 미친다 | 2016/05/12 | 11,846 |
| 557128 | 어버이날 없애고 꽃보다 할배도 없어지면 좋겠어요 4 | 짜증 | 2016/05/12 | 2,386 |
| 557127 | 루테인 어디 것이 좋나요? ㅠ 2 | 행복 | 2016/05/12 | 2,709 |
| 557126 | 낯가림 심한분들, 나이들면 좀 나아지던가요? 7 | -- | 2016/05/12 | 3,027 |
| 557125 | 초3 아이 과외. 학원 봐주세요 5 | 지역 | 2016/05/12 | 1,364 |
| 557124 | 두텁떡 내일까지 두면 딱딱해질까요~ 1 | 떡 | 2016/05/12 | 728 |
| 557123 | 비타민 보고 | 궁금 | 2016/05/12 | 614 |
| 557122 | 친척이 음식점 오픈해서 며칠가서 도와주고있는데요 3 | 음식점 | 2016/05/12 | 2,414 |
| 557121 | 현장르포 동행 예전에 출연했던 삼형제들 7 | 봉관이네 삼.. | 2016/05/12 | 15,047 |
| 557120 | 영어학원 비싼데 성적도 안나오고 7 | 고딩1 | 2016/05/12 | 2,581 |