명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'생태'를 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?
ㅇㅇ 조회수 : 3,350
작성일 : 2016-05-12 16:44:27
IP : 210.103.xxx.39
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.5.12 4:46 PM (117.111.xxx.123)fresh
2. ..
'16.5.12 4:50 PM (115.90.xxx.59)unfrozen
3. 그냥
'16.5.12 6:56 PM (124.51.xxx.155) - 삭제된댓글pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
4. Fresh
'16.5.13 12:25 AM (70.58.xxx.34)Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 558031 | 4년 연애를 끝내고 나니 서른다섯이 됐네요 11 | .. | 2016/05/15 | 7,013 |
| 558030 | 이사비 줄이는 비법 부탁드려요~ 8 | ... | 2016/05/15 | 2,275 |
| 558029 | 내년엔 30살인데 7 | ㅠㅜ | 2016/05/15 | 1,612 |
| 558028 | 일본 이야기인데 우리 나라는 더 심각 7 | 인구감소 | 2016/05/15 | 3,880 |
| 558027 | 제가 미쳤나봐요..혼좀 내주세요. 8 | 000 | 2016/05/15 | 3,503 |
| 558026 | 피겨 차준환선수, 정말 유연하네요. 10 | ㅇㅇ | 2016/05/15 | 2,386 |
| 558025 | 잠시후 TV문학관 어떤 여름방학이 해요 10 | 조금있다 | 2016/05/15 | 2,753 |
| 558024 | 호주산생고기가 한우보다 더 비싸네요 14 | ㄴ | 2016/05/15 | 3,258 |
| 558023 | 원글 삭제합니다. 118 | 답답 | 2016/05/15 | 21,299 |
| 558022 | 직장 일도 힘들고 감정소모도 힘드네요 8 | ᆢ | 2016/05/15 | 2,221 |
| 558021 | 이제 생필품은 해외내수용만 써야하나요? 1 | alice | 2016/05/15 | 952 |
| 558020 | 어버이날에 고등아들에게 초콜렛한개받았어요. 8 | ... | 2016/05/15 | 1,740 |
| 558019 | 첨으로 강아지가 얄미워요.. 21 | .. | 2016/05/15 | 5,529 |
| 558018 | 부모님 이런 질문은 어찌 답해야하나요ㅠ(19금) 5 | ㅂ | 2016/05/15 | 3,498 |
| 558017 | 시골 사시는 노인분들 월 50만원으로 16 | ㅇㅇ | 2016/05/15 | 5,155 |
| 558016 | 비오는날 배달음식 시키나요? 10 | 11 | 2016/05/15 | 4,113 |
| 558015 | 포맘스 마마루 사용하시는분? | ㅗㅗ | 2016/05/15 | 626 |
| 558014 | 그립군요 | 일상으로의 .. | 2016/05/15 | 536 |
| 558013 | 백화점에서 산 수입신발에서 양말이 얼룩덜룩하도록 염색이 묻어.. 4 | .. | 2016/05/15 | 1,702 |
| 558012 | 예전에 아빠의 따뜻한 정에 관한글좀 찾아주세요 | .. | 2016/05/15 | 538 |
| 558011 | 도움 말씀 부탁 드려요! 67세 남자 어지럽고 구토 5 | 어지러워 | 2016/05/15 | 1,491 |
| 558010 | 밥안먹는 강아지 어쩌나요?? 10 | 강아지 | 2016/05/15 | 1,565 |
| 558009 | 여대생이 비뇨기과에 갈수 있죠? 7 | 엄마 | 2016/05/15 | 2,042 |
| 558008 | 옥시, 김앤장-서울대 이메일 확인 | ........ | 2016/05/15 | 1,386 |
| 558007 | 아스피린이 잘듣는분 계세요 1 | 약? | 2016/05/15 | 919 |