명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
명태가 영어로 pollack인데 그럼 동태는 fronzen pollack이라 한다 치고
생태는 뭐라 표현해야 할까요?
생태란 얼리지 않은 명태이지 꼭 살아있는 명태는 아니므로 'live'나 이런 건 좀 안 맞는 것 같아서요
(아님 그렇게 표현해야 할까요?)
번역공부하는 중이거든요
글쓴이가 누구와 함께 생태집에 갔더니 그'누구'가 "이거 진짜 생태네"하고 말하고 나서
생태와 동태의 차이점을 전문가적 식견으로 풀어낸 글이랍니다.ㅎ
fresh
unfrozen
pollack하면 되지 않나요? 동태만 frozen 붙이고요~ 다른 생선도 얼리지 않은 건 그냥 그 단어 말하니까요. 생태는 울나라에서 워낙 먹는 방법이 다르니 구분해서 말하는 것이고.
Fresh 맞아요. 미국마켓 전단지에 얼린생선은 frozen, 얼렸다 녹인 생선은 previously frozen (and thawed) 생물은 fresh 로 해서 팝니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
580744 | EBS아버지의 귀환.. | 속터져 | 2016/07/30 | 1,038 |
580743 | 하루한끼만 먹는거 괜찮을까요? 14 | 다욧인가? | 2016/07/30 | 5,684 |
580742 | 군에서조차 8 | 어머니회 | 2016/07/30 | 1,276 |
580741 | 직원중에 장애자가 있어요 8 | ... | 2016/07/30 | 3,978 |
580740 | 감정 전달 후에 더 이상한 느낌 | Sss | 2016/07/30 | 909 |
580739 | 자연산 쌍꺼플인 분들 억울하시겠어요 42 | 눈 | 2016/07/30 | 22,702 |
580738 | 장마철 습도가 높은날은 가스렌지 불이 안켜져요 4 | 습도 | 2016/07/30 | 2,381 |
580737 | 갈비뼈 아래쪽에서 안쪽으로 콕콕 쑤십니다 1 | .. | 2016/07/30 | 982 |
580736 | 치과(안양.평촌.의왕.과천)알려주세요. 5 | 산과 바다 | 2016/07/30 | 1,667 |
580735 | 詩) 아침에 시한술 - 빨래 4 | 시가조아 | 2016/07/30 | 1,293 |
580734 | 어제 올린 기사 모음입니다. 3 | 기사 모음 | 2016/07/30 | 588 |
580733 | 스무 살에 사시합격한 서울대생 9 | 소년급제 | 2016/07/30 | 12,149 |
580732 | 결혼정보회사 직접 계약직 다녓던 사람으로 적는 뻘글... 5 | 111 | 2016/07/30 | 8,364 |
580731 | 갈아먹는 치즈 보관은 어떻게 하나요 3 | 하드 | 2016/07/30 | 3,602 |
580730 | 서양 아이들은 태어난지 얼마 안되어도 예쁜가요? 8 | --- | 2016/07/30 | 3,571 |
580729 | 앞베란다 수통 물 떨어지는 소리..ㅡㅡ 1 | ... | 2016/07/30 | 1,700 |
580728 | 평범한 두뇌인 사람들끼리 조금이라도 머리 더 좋은척 1 | 근데 | 2016/07/30 | 1,047 |
580727 | 출산 선물로 시부모님한테 외제차 선물 받은거 자랑하는.. 8 | ㅎㅎ | 2016/07/30 | 4,545 |
580726 | 요리에 참기름 우리나라만 넣나요? 13 | ㅇㅇ | 2016/07/30 | 5,138 |
580725 | 안 - 않 사용법 3 | ... | 2016/07/30 | 1,949 |
580724 | 포천에서 국립중앙박물관 가는 길이요~ 1 | ... | 2016/07/30 | 437 |
580723 | 여기 글보면 노력믿는사람 많네요 44 | 노력 | 2016/07/30 | 8,628 |
580722 | 대통령의 언어. 1 | ㅇㅇ | 2016/07/30 | 997 |
580721 | 늘 여름이 겨울보단 낫다고생각했는데 17 | 흠 | 2016/07/30 | 4,138 |
580720 | 작곡잘하는 사람들은 노래도 잘하네요 4 | ..... | 2016/07/30 | 925 |