엘비스 프레슬리 노래를 독일 사람이 듣고 뭐라 하는지, 한국 성악가가 부르는 독일어 노래나 영어 노래를 그 나라 사람이 듣고
뭐라 하는지 알기 전에는 원글님 말씀에 동의하기 어렵습니다.
살았었어요, 어렸을 때. 제가 듣기엔 엘비스나 유명 한국 여성 성악가가 부른 독일 노래는 완벽한 독일 발음입니다. 미국식 영어권 사람이 발음하는 독일어 티, 한국 사람이 발음하는 독일어 티가 전혀 안 났어요. 흠집을 찾아보려고 몇 번 반복해서 들었는데도 흠을 못 찾겠던데요.
원글님은 글을 외국인이 한국어배워서 쓰는 것처럼 쓰시는데, 일부러 외국사는 걸(아마도 독일인듯 아마도 거주년도 5년 이하일듯) 티낼려고 하는 거예요, 아님 정말 몇 년 한국떠난 시간때문에 한국어를 자연스럽게 쓰는 게 어려워서 그러시는 건지 궁금해요.
박정현이 싫다고 똑바로 글을 써요
성악하는 사람들은 딕션이라고 노래할때 외국어 발음 제대로 하는법 훈련받습니다.
그건 모르겠고 요즘 아이돌들 중에 외국에서 온 아이돌들 보면
한국에 있던 기간이 뭐 몇년정도인 중국인이나 일본인 20대 미만 아이들 중에
한국어를 너무 훌륭하게 잘하는 아이들이 있더라고요.
거의 한국사람하고 똑같은 발음과 어휘수준 대단..
그런거 보면 언어를 발음까지 잘 습득하는 개별적 능력이 따로 있는것 같기도 해요.
듣는능력이 뛰어나면 언어감각도 뛰어나다고 봅니다
전에 어느프로서 전인권이 뜻은 하나모르면서 ㅎㅎ
영어노래를 너무 잘했다고 동료가 그러더군요
어렸을때 배운외국어가 더 잘 습득되는 이유는 듣는걸 잘하기 때문이라 저는 생각해요
실제 실험해보면 들리는 음역대?가 나이대에 따라서 달라지던데요
그냥 박정현이 싫다고해요 참내...
한국오기전 한국말 거의 못했던걸로 알아요
지금은 좀 어색하게 들릴때가 있긴해도 크게 나쁘지않다고 느끼는데
사람마다 느끼는게 틀리니 뭐라하고 싶진 않지만요
크게 교정할 필요를 못 느끼기 때문 아닌가 싶네요.
위에 다른 분 말처럼 요새는 외국인 아이돌들 많은데, 실제로 말할 땐 티나더라도, 노래할 땐 티 안 나게 훈련합니다.
물론 아이돌은 일단 그룹인 것도 있고 하니, 혼자만 외국인처럼 발음해서 조화를 해쳐선 안 되는 것도 있을 거 같고요.
박정현은 일단 솔로라서 티가 더 많이 나기도 하고, 크게 고칠 필요를 못 느끼고 있는 거 같네요. 데뷔 초엔 발음 가지고 말이 좀 있었는데, 노래 실력으로 인정받은 다음에는 그 좀 요상한 발음도 그냥 개성으로 인정하는 분위기가 되었으니까요.
이제 와서 박정현이 완벽한 한국인처럼 노래를 하면 오히려 박정현 같지 않아서 이상하다는 말을 들을 정도죠. 그러니 고칠 필요성을 못 느끼겠죠.
박정현 발음 보다는 노래에 기교가 많이 들어가서 세 번만 같은 노래 들으면 질려요.
발음보다 그누무 현란한 기교때문에 듣기 싫어요 ㅋ
일부러라기보다 굳이 고치려는 노력을 안한다는게 맞겠죠.
이렇게 오래 살았는데 발음이 왜 그 모양? 이런 생각이 들기는 하지만
오랫동안 서울에 살면서 계속 사투리 쓰는 사람들 보면 이해 안가는것도 아니죠.
서울 말씨를 노력하면 쓸수 있겠지만, 굳이 안 고치려는 사람도 많잖아요.
노력해서 억양을 없애는 사람도 많지만요.
일부러라기보다 굳이 고치려는 노력을 안한다는게 맞겠죠.
이렇게 오래 살았는데 발음이 왜 그 모양? 이런 생각이 들기는 하지만
오랫동안 서울에 살면서 계속 지방 사투리 쓰는 사람들 보면 이해 안가는것도 아니죠.
서울 말씨를 노력하면 쓸수 있겠지만, 굳이 안 고치려는 사람도 많잖아요.
노력해서 억양을 없애는 사람도 많지만요.
일부러라기보다 굳이 고치려는 노력을 안한다는게 맞겠죠.
이렇게 오래 살았는데 발음이 왜 그 모양? 이런 생각이 들기는 하지만
오랫동안 서울에 살면서 계속 지방 사투리 쓰는 사람들 보면 이해 안가는것도 아니죠.
노력하면 서울 말씨를 쓸 수 있겠지만, 굳이 안 고치려는 사람도 많잖아요.
노력해서 억양을 없애는 사람도 많지만요.
저도 박정현 발음 때문에 노래 듣기가 싫더군요.
연습해서 고치면 좋겠어요
박정현 그 발음 때문에 그 사람말고 그 사람 노래를 싫어
합니다. 발라드인데도 가사를 제대로 발음을 못하니
노래에 빠질 수가 없어요.
왜 내 나라 내 말리 주는 감정 내 정서를 건드리는가사를
김치에다 버터 발라서 비벼주는 거 같은 걸로
먹어야 하는 느낌이랄까
너무 싫고 이해도 할 수 없는게
이 나라서 노래불러 밥먹고 살려면
밥먹고 살기만 하나요 명예도 얻으면서
10년도 더 지나도 노래가 그 따위 발음인지
그저 미국인이면 먹힌다는 생각으로
고치려는 노력을 안하는거라고 밖에는
생각할 수가 없어서 기분도 나빠요.
뭘로 보는건지. 영어 잘하니까 장땡이다 이건가?
거기 말고도 요새 젊은 아이들 노래 잘 부르는
사람 너무 너무 많고 가수 많아요.
그 애들에게 기회를 주고 싶지 저런 발음으로
노래하는 사람 싫더군요.
한 두 해도 아니고 십 몇 년이 되도록 저런다는게
기분 나쁜이유죠.
한국말 잘못한다고 말은 많던데 , 사람 자체도 별 관심없고 그 노래가 너무 기교가 지나쳐서 듣기 부담되서 채널은 돌아가던데요..
예전엔 저두 윗분들이랑 똑같은.이유로 싫다고 했는데, 지금은 바꼈네요. 기교많지만 그 속에 감정이 들어가서 정말 나에게 불러주는 것 같은 기분들구요. 소리 지르는거 싫다했는데 경연프로그램보고 박정연 노래.듣고 눈물.흘리는 날.발견하고 아~ 내가 싫어하는게 아니구나 했어요.
좋아하는 사람도 있습니다^^