영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 554801 |
가게안된다고 글올리셨던분. 8 |
..... |
2016/05/05 |
2,803 |
| 554800 |
옷입기님 글 저장하신 분 다시 올려주세요 부탁합니다 |
송이 |
2016/05/05 |
755 |
| 554799 |
공중화장실가면 변기물내릴때 손으로내려요?발로내려요? 29 |
가정의달 |
2016/05/05 |
5,397 |
| 554798 |
휴일에 어떤 식으로든 외출 하시는 분들 3 |
hey |
2016/05/05 |
1,321 |
| 554797 |
평소에 써도 오버스럽지 않은 선글라스 추천 좀 해주세욤 5 |
선글라스 |
2016/05/05 |
1,929 |
| 554796 |
자녀분들도 이러시나요? 학원에서만 공부를 하는건지 알아요. 13 |
... |
2016/05/05 |
2,929 |
| 554795 |
극장 시간표에 회색으로 표시된건 매진인가요? 2 |
.. |
2016/05/05 |
528 |
| 554794 |
연휴가 길어 꽃소비가 부진 할거라고 예상하던데 5 |
어버이날 |
2016/05/05 |
1,488 |
| 554793 |
[강남신세계] 리뉴얼 하고 식당가 너무 별로지 않나요? 7 |
식당 |
2016/05/05 |
2,152 |
| 554792 |
지인에게 돈 빌려주려고 하는데, 현금보관증 법적 효과있나요? 32 |
어리버리채권.. |
2016/05/05 |
4,656 |
| 554791 |
밑에 나경원이 이야기 나와서 말인데요. 12 |
국정화반대 |
2016/05/05 |
1,683 |
| 554790 |
집에 남은 옥시 제품 처리 어찌하세요 ? 3 |
궁금 |
2016/05/05 |
1,481 |
| 554789 |
바오바오 프리즘 숄더백 3 |
색상고민 |
2016/05/05 |
2,246 |
| 554788 |
도미노피자 홈페이지 저만 잘 안열리나요? 2 |
,,, |
2016/05/05 |
943 |
| 554787 |
한국일보 대구 기획보도, 1000만원 받고 썼다 3 |
기레기양성정.. |
2016/05/05 |
965 |
| 554786 |
치과 의사 분 - 제 임플란트 좀 봐주세요. 2 |
임플란트 |
2016/05/05 |
1,640 |
| 554785 |
관절아픈데 스쿼트 치명적인가요? 8 |
ㅡ |
2016/05/05 |
1,906 |
| 554784 |
강남구청 인강 들으시는분 어떤가요? 1 |
중3아이 .. |
2016/05/05 |
3,293 |
| 554783 |
여지껏 인생을 잘못 살았어요 7 |
바우 |
2016/05/05 |
3,980 |
| 554782 |
자녀들 다키우신분들!아이들 어릴때 웃긴 이야기해봐요~ 21 |
포니55 |
2016/05/05 |
2,844 |
| 554781 |
베스트글 남편바람핀년 결혼식 원글님아! 8 |
고구마 |
2016/05/05 |
5,792 |
| 554780 |
팡스터디 자기주도학습 캠프 보내신분? |
보내신분 |
2016/05/05 |
772 |
| 554779 |
100세 '호랑이 시어머니' 60년 봉양한 팔순 며느리 32 |
... |
2016/05/05 |
7,306 |
| 554778 |
이런 경우 한부모가족지원 대상이 될까요? 4 |
이런 |
2016/05/05 |
1,214 |
| 554777 |
kt tv이신분들..무료영화 보세요 3 |
.. |
2016/05/05 |
1,519 |
