영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 555035 |
부산 이기대 조금 짧게 가려면 코스 추천좀 해주심 감사해요 2 |
뮤뮤 |
2016/05/06 |
885 |
| 555034 |
요즘 음식들이 맵고 짜고‥심하네요 9 |
경기가 나빠.. |
2016/05/06 |
1,615 |
| 555033 |
질좋은 갓김치, 어디서 주문하나요? 5 |
질문 |
2016/05/06 |
1,757 |
| 555032 |
윤상씨 노래인데 제목이 기억이 안나요 3 |
윤상씨 노래.. |
2016/05/06 |
1,076 |
| 555031 |
부모님하고 볼만한 영화가 없네요 2 |
ㅜㅜ |
2016/05/06 |
629 |
| 555030 |
서울 시청 앞 5,18 행사와..노무현 재단 행사.. 12 |
주동식 |
2016/05/06 |
1,202 |
| 555029 |
여행박사 2 |
여름휴가 |
2016/05/06 |
1,926 |
| 555028 |
82쿡 좋은 글 추천해 주세요 6 |
해태 |
2016/05/06 |
1,250 |
| 555027 |
빈혈때문에 소간을 쪘는데 냉장고에 며칠 보관이 가능할까요? 6 |
qls |
2016/05/06 |
3,568 |
| 555026 |
안꾸미는데 예쁘고 여리한 여자 9 |
싱기 |
2016/05/06 |
9,632 |
| 555025 |
인센스같은 스틱형 방향제도 위험할까요? |
니모 |
2016/05/06 |
651 |
| 555024 |
남편이 아침부터 재수없는 소리한다고 성질을 내네요 32 |
ㅠㅠ |
2016/05/06 |
7,467 |
| 555023 |
초5 여름반바지 매일 갈아입어야하나요? 6 |
늙은어미 |
2016/05/06 |
1,359 |
| 555022 |
지금 나오는 참외 맛있어요? 9 |
호롤롤로 |
2016/05/06 |
1,866 |
| 555021 |
단원고 현재 상황 - "남의 학교" 5 |
침어낙안 |
2016/05/06 |
1,672 |
| 555020 |
장기전세 일반공급 커트라인이 몇점 정도일까요? 2 |
... |
2016/05/06 |
1,062 |
| 555019 |
엄마랑 영화보려고 하는데요.. 해어화 vs. 탐정 홍길동 4 |
ㅇㅇ |
2016/05/06 |
1,517 |
| 555018 |
컴터가 왜케 버벅일까요? 1 |
ooo |
2016/05/06 |
397 |
| 555017 |
천상의 약속 너무 엉성했습니다. 3 |
### |
2016/05/06 |
1,832 |
| 555016 |
은행 쉬는 날인가요? 3 |
오늘 |
2016/05/06 |
1,290 |
| 555015 |
북촌에 놀러 오세요 7 |
1003 |
2016/05/06 |
2,580 |
| 555014 |
열 차단 물질 있을까요. 라텍스 매트리스밑에 깔 수있는. 2 |
Dd |
2016/05/06 |
2,818 |
| 555013 |
심하게 체했는데 한의원 추천 부탁드려요 9 |
아이고ㅠ |
2016/05/06 |
1,252 |
| 555012 |
신계급 사회 대부분 다 인정하고 있잖아요. 2 |
음 |
2016/05/06 |
1,536 |
| 555011 |
40대 실비 가입은 실적에 도움 안되나요 8 |
대체 |
2016/05/06 |
1,478 |
