82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 615
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
576664 수영용품 전부다 추천 받아요 5 ;;;;;;.. 2016/07/16 1,286
576663 수학만 1등급..나머지는 그냥저냥 4 걱정 2016/07/16 2,751
576662 심심하신 분들, 시 한 수 읽어 보세요~ 7 .... 2016/07/16 942
576661 여자형제가 5명 인 남자 선이 들어왔는데... 28 ㅅㅅ 2016/07/16 6,125
576660 알로에주스의 절편과 밀크티의 떡 파는곳 2 알로에베라 2016/07/16 1,201
576659 사는게 행복하세요? 15 ㅁㅁ 2016/07/16 4,801
576658 재미있네요, 전도연 시엄니 극도로 이기적인 캐릭터 아닌가요? 6 굿와이프 2016/07/16 3,846
576657 뷰티플 마인드 보시는 분 22 뷰마 2016/07/16 1,993
576656 변기사용후 뚜껑닫아야 하나요? 21 변기뚜껑 2016/07/16 8,525
576655 책제목 좀 알려주세요 1 숙이 2016/07/16 619
576654 이 연예인들 닮았나요? 8 공통점 2016/07/16 1,797
576653 골프공 굴리는 소리 10 .. 2016/07/16 2,349
576652 집을 구해요 7 부탁해요 2016/07/16 1,711
576651 양수경 나왔네요 10 불후 2016/07/16 6,470
576650 춘천 아파트 집값 많이 올랐네요 9 강원도 2016/07/16 4,540
576649 아이들이 어디간 혼자 있는 시간이 제일 좋아요. 아이들만 보면 .. 5 2016/07/16 1,535
576648 친정 연끊으면 유산도 포기해야 하나요? 27 서러워 2016/07/16 9,369
576647 독서실 안 보내는 부모님 계실까요? 3 고등학생 2016/07/16 1,584
576646 도수수경 저 처럼 사면 틀린건가요? 6 수영전문가 .. 2016/07/16 1,280
576645 꽃놀이패 재밌네요 ㅇㅇ 2016/07/16 706
576644 요즘 한국여자들의 이상형 BEST 17 ㅇㅇ 2016/07/16 7,777
576643 누드브라 사용해보신분들 계신가요? 3 알려주세요~.. 2016/07/16 1,452
576642 사주 공부하신 분들. 글고 점쟁이 말인데요 9 역학 2016/07/16 3,760
576641 메이저 공기업과 지방 일행 7급 비교하면요. 1 .. 2016/07/16 2,144
576640 남편이 회사를 그만두고싶다는데 어떻게 위로해주나요? 6 2016/07/16 2,965