영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 578840 |
세월호830일) 미수습자님들이 가족 품으로 돌아오시길 기원합니다.. 10 |
bluebe.. |
2016/07/23 |
420 |
| 578839 |
점점 더 더워지지않게..우리 환경 잘지켜요.. 5 |
........ |
2016/07/23 |
1,032 |
| 578838 |
20년전쯤 면목동? 건물꼭대기층에 실내수영장 6 |
!! |
2016/07/23 |
4,091 |
| 578837 |
핀란드는 사립학교가 없고..모든 학교수준이 동일하대요 20 |
핀란드 |
2016/07/23 |
4,153 |
| 578836 |
염색 잘 하고 왔어요~ 9 |
아흐 |
2016/07/23 |
2,753 |
| 578835 |
투썸, 밀크티 쉬폰 드시지 마세요. 4 |
ㅇㅇ |
2016/07/23 |
7,838 |
| 578834 |
코티 파우더 어디서 살 수 있나요? 5 |
코티 |
2016/07/23 |
1,516 |
| 578833 |
82는 무슨 무식한 여편네들 모여있는덴줄알고 계몽하려고 오는 인.. 12 |
에휴 |
2016/07/23 |
3,736 |
| 578832 |
어금니 신경치료 임시 충전재가 빠졌는데요 4 |
icesto.. |
2016/07/23 |
3,626 |
| 578831 |
자녀를 지잡대 보내신 분께 드리고 싶은 이야기.. 54 |
... |
2016/07/23 |
25,045 |
| 578830 |
육젓을 담그려하는데 새우살곳을 찾고 있어요 5 |
새우젓 |
2016/07/23 |
944 |
| 578829 |
에어컨 없는 원룸.......녹아 버릴꺼 같아요........... 23 |
,,,, |
2016/07/23 |
8,786 |
| 578828 |
요즘에도 사립교사 들어가려면 돈(기부금)주고 들어가야 하나요? 10 |
ㅇㅇ |
2016/07/23 |
2,556 |
| 578827 |
격조(?)있는 공포영화 좀 추천해주세요 42 |
TheOme.. |
2016/07/23 |
3,726 |
| 578826 |
나이가 드니 국수가 미친듯이 좋아지네요 14 |
... |
2016/07/23 |
5,778 |
| 578825 |
집에 러닝머신을 설치하면요. 11 |
.. |
2016/07/23 |
2,789 |
| 578824 |
32살 행복하고 싶어요. 13 |
토요일 |
2016/07/23 |
3,916 |
| 578823 |
귀 후비다가 피가 날 때 2 |
민성맘 |
2016/07/23 |
2,298 |
| 578822 |
여름되니 화장실에 물때나 곰팡이가 더 잘 끼지 않나요? 5 |
청소 |
2016/07/23 |
2,408 |
| 578821 |
메갈 옹호하는 분들은 메갈옹호웹툰작가들 작품 다 보셨어요? 33 |
ㅁㄱ |
2016/07/23 |
3,450 |
| 578820 |
울산에서도 가스냄새 진동.. 이상해요.. 3 |
.. |
2016/07/23 |
6,092 |
| 578819 |
영화 감기 보니 저 상황이 되면 우리 정부는 국민 다 죽일듯 3 |
감기 |
2016/07/23 |
748 |
| 578818 |
헤어진 전남친이 1년만에 연락오는거요.. 14 |
헐퀴 |
2016/07/23 |
10,743 |
| 578817 |
아줌마들 진짜 버스에서 조용히좀합시다ㅠ 26 |
Shut u.. |
2016/07/23 |
8,254 |
| 578816 |
과외샘이 원하는 선물은 이겁니다 2 |
ㅇㅇ |
2016/07/23 |
2,917 |
