영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 555401 |
세월호753일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 8 |
bluebe.. |
2016/05/07 |
482 |
| 555400 |
아...연휴 내내 ............... 3 |
,,, |
2016/05/07 |
2,463 |
| 555399 |
공부한 만큼 안풀렸다고 타박하는 사람 1 |
5월 |
2016/05/07 |
1,555 |
| 555398 |
나이들면 물욕이 사라질까요 4 |
ㅇㅇ |
2016/05/07 |
2,381 |
| 555397 |
로맨스의 일주일 3요 4 |
음 |
2016/05/07 |
2,012 |
| 555396 |
대문글 50대 엄마와 여행하는 따님 이야기에서.. 7 |
궁금 |
2016/05/07 |
3,506 |
| 555395 |
부모님 돌아가신분들 5월달 되면 생각 더 나지 않으세요..?? 9 |
... |
2016/05/07 |
1,453 |
| 555394 |
왜 엄마아빠가 나이드니 소리지를까요. 7 |
..... |
2016/05/07 |
2,136 |
| 555393 |
9일 월요일 단기방학인 학교 많을까요? 3 |
봄소풍 |
2016/05/07 |
991 |
| 555392 |
애엄마가 성질이 고약하면 그 딸도? 8 |
//// |
2016/05/07 |
1,653 |
| 555391 |
최신 의학 정보 2. |
drawer.. |
2016/05/07 |
810 |
| 555390 |
오늘 무한도전 진짜 재미있네요 3 |
장&.. |
2016/05/07 |
4,230 |
| 555389 |
남자들의 사과방식이란 6 |
어휴 |
2016/05/07 |
1,960 |
| 555388 |
이 내용 책 제목을 ...알 수 있을까요? 6 |
내내 궁금했.. |
2016/05/07 |
972 |
| 555387 |
과외 선생님) 주로 학생의 오른 편에 앉으시나요? 6 |
자리 |
2016/05/07 |
1,771 |
| 555386 |
버려진 할머니의 일기.. |
눈물 |
2016/05/07 |
1,265 |
| 555385 |
콧수염 나는 중학생아이 면도기 사줘야 하나요 8 |
.. |
2016/05/07 |
6,840 |
| 555384 |
****** 오늘 버러지들 지령은 살인범 얼굴 알리기 *****.. 12 |
입니다 |
2016/05/07 |
1,929 |
| 555383 |
결혼 12년만에 첨 친정 어버이날 왔네요.. 1 |
나나나나 |
2016/05/07 |
1,841 |
| 555382 |
강아지에게 생선 주면 안되나요? 8 |
.. |
2016/05/07 |
5,923 |
| 555381 |
풀잎채 1시간40분 룰 17 |
xiaoyu.. |
2016/05/07 |
7,797 |
| 555380 |
군대간 아들넘 8 |
.. |
2016/05/07 |
2,496 |
| 555379 |
능력자님~ 영화제목 좀 찾아주세요~ 8 |
.... |
2016/05/07 |
1,029 |
| 555378 |
삼청동 쥬얼리 샵 6 |
궁금 |
2016/05/07 |
2,135 |
| 555377 |
어제 연대생 못생긴 고민글 어디갔나요ㅜ |
질문 |
2016/05/07 |
1,158 |
