영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 579778 |
"사드 배치, 아베가 웃는다" 2 |
사드후폭풍 |
2016/07/26 |
755 |
| 579777 |
도우미비용 문의드립니다 5 |
ㅇㅇ |
2016/07/26 |
1,745 |
| 579776 |
2개월 일하고 짤린듯...ㅜㅜ 2 |
233 |
2016/07/26 |
2,656 |
| 579775 |
희퇴 권고를 받았습니다. 6 |
조선업종 |
2016/07/26 |
3,674 |
| 579774 |
렌즈끼고 미용실..염색, 파마..안돼나요? 4 |
에어컨 |
2016/07/26 |
6,328 |
| 579773 |
전 직장 사람들... |
인간 관계 |
2016/07/26 |
611 |
| 579772 |
임신초기와 고양이기르기 14 |
고양이 |
2016/07/26 |
2,076 |
| 579771 |
집값이... 양극화가 되네요 2 |
장래희망 |
2016/07/26 |
4,246 |
| 579770 |
미국에 살고 있고 남편도 미국인인데 미국에서 살고 싶지 않을때 .. 82 |
뉴욕 |
2016/07/26 |
26,047 |
| 579769 |
도어락이 전기충격기로 열린다면 어떻게 안전장치를... 8 |
안전의중요성.. |
2016/07/26 |
5,809 |
| 579768 |
영어싫어하는 우리아이들 4 |
컴맹 |
2016/07/26 |
1,214 |
| 579767 |
이사하는데 아파트 중앙문 여는 키 매도인한테 받나요? 3 |
아파트 중앙.. |
2016/07/26 |
1,110 |
| 579766 |
제가 이사간 주소를 주민센터한테 가족한테는 그냥 알려 주나요? 4 |
,,, |
2016/07/26 |
1,696 |
| 579765 |
이웃집 찰스란 프로그램에서 이태리 며느리 보셨어요? 8 |
이웃집 찰스.. |
2016/07/26 |
4,118 |
| 579764 |
재능 수학(연산) 어떤가요? 1 |
돌돌엄마 |
2016/07/26 |
1,923 |
| 579763 |
남자들은 무조건 직설화법이 답이네요 8 |
당근 |
2016/07/26 |
3,425 |
| 579762 |
지대넓얕 책이 100만부 넘게 팔렸다는데 읽을만해요? 8 |
채사장 |
2016/07/26 |
3,265 |
| 579761 |
82수사대 여러분, 백팩 브랜드좀 부탁드립니다(굽신굽신) 4 |
qor |
2016/07/26 |
1,168 |
| 579760 |
부산 바그다드카페 영화 하네요 5 |
영화의전당 |
2016/07/26 |
1,319 |
| 579759 |
가게하시는분들.. 3 |
자영업 |
2016/07/26 |
1,389 |
| 579758 |
무료로 생즙준다는 전화 받으신 부모님 계신가요? 3 |
.. |
2016/07/26 |
656 |
| 579757 |
둘째 계획 중인데 회사 선배 이야기 들으니 한숨 나오네요.. 3 |
ㅇㅇ |
2016/07/26 |
1,748 |
| 579756 |
트레이더스 케이크 4 |
ㅇ |
2016/07/26 |
2,516 |
| 579755 |
1층 사는데 도어락 신경쓰여요. 9 |
... |
2016/07/26 |
3,119 |
| 579754 |
부산행 재밌게 본 사람 없나요? 22 |
.. |
2016/07/26 |
3,549 |
