영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 580229 |
초보8개월.고속도로 3시간 밤운전 괜찮을까요? 14 |
운전 |
2016/07/28 |
7,510 |
| 580228 |
옷을 여성스럽게 입고 싶어요 7 |
여름 |
2016/07/28 |
2,851 |
| 580227 |
동유럽여행 안가면 후회할까요? 11 |
휴가 |
2016/07/28 |
2,634 |
| 580226 |
대구여행. 코스좀 추천해주세요 12 |
해피해피 |
2016/07/28 |
1,829 |
| 580225 |
이번 여름은 정말 힘드네요. 7 |
40대 후반.. |
2016/07/28 |
1,967 |
| 580224 |
다름이 틀림이 아님을 느끼는게 중요한거 같아요 1 |
두딸맘 |
2016/07/28 |
458 |
| 580223 |
김용민 브리핑에 주진우기자 나오셨네요 5 |
.. |
2016/07/28 |
965 |
| 580222 |
조금전 큰불 날뻔했어요ㅜㅜ 9 |
깜놀 |
2016/07/28 |
2,161 |
| 580221 |
이건희성매매 법적으로 걸리는것들. 5 |
ㄱㄱ |
2016/07/28 |
1,157 |
| 580220 |
남들 카톡 프사를 일일이 눌러보나요? 15 |
... |
2016/07/28 |
5,635 |
| 580219 |
금전적으로 여유 있는 사람과 여유 없는 사람 티가 나나요? 4 |
.. |
2016/07/28 |
3,260 |
| 580218 |
EMS 뱃살빼준다는 밸트 같은거 사용해 본 분 계세요 |
다요트 |
2016/07/28 |
1,031 |
| 580217 |
박순애 홍리나 20 |
.... |
2016/07/28 |
7,858 |
| 580216 |
레지던트들 성별 달라도 같은 방에서 자기도 하나요? (드라마 W.. 3 |
레지던트 |
2016/07/28 |
2,614 |
| 580215 |
또오해영 해영이 엄마 대사중. 9 |
00000 |
2016/07/28 |
2,272 |
| 580214 |
목동에 보약 잘짓는 한의원 있을까요? 강서쪽 지역도 좋구요 |
바비 브라우.. |
2016/07/28 |
767 |
| 580213 |
옥수수칼 사보신분? 어떤가요? 3 |
옥수수 |
2016/07/28 |
1,131 |
| 580212 |
을왕리 해수욕장 vs 왕산 해수욕장 3 |
영종도 |
2016/07/28 |
1,716 |
| 580211 |
마흔중반인데 피부과에서 어떤 시술하면 좋을까요? 10 |
부작용없는 |
2016/07/28 |
3,154 |
| 580210 |
서울에서 반나절 뭐 하는게 좋을까요?? 1 |
시월애 |
2016/07/28 |
495 |
| 580209 |
우리나라 사람들 정말 많이 꾸미는 거 같아요~ 22 |
여행자 |
2016/07/28 |
5,961 |
| 580208 |
제이스본 이미 보신 발빠른 분 계실까요? ㅎㅎ 8 |
혹시 |
2016/07/28 |
1,904 |
| 580207 |
32개월 아이 봐주시는데 얼마드려야 할까요 5 |
솔솔 |
2016/07/28 |
913 |
| 580206 |
반바지 사려다 뒷다리 파란 정맥 핏줄땜에 ,,,,ㅠㅠ 5 |
,,, |
2016/07/28 |
1,953 |
| 580205 |
인생...살아보니 무엇이 가장 큰 행복을 주던가요? 39 |
인생이란 |
2016/07/28 |
9,634 |
