영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 581030 |
쌀에 벌레가 생겼는데 이쌀 먹어도 되는 건가요? 7 |
,,,, |
2016/07/30 |
1,719 |
| 581029 |
남편고등학교친구들부부모임 4 |
j-me |
2016/07/30 |
2,539 |
| 581028 |
카페모카가 너무 좋아요. 프라푸치노는 싫은데 카페모카가 그렇게 .. 6 |
..... |
2016/07/30 |
1,820 |
| 581027 |
요즘은 백화점에서 살 이유가 없네요 15 |
주문 |
2016/07/30 |
17,566 |
| 581026 |
오늘 예고편을 보니 흥미진진할 듯해요~ 1 |
굿와이프 |
2016/07/30 |
1,291 |
| 581025 |
유명브랜드 아니라도 질 좋은 가죽가방 파는 싸이트 알려주세요.... |
패션 |
2016/07/30 |
555 |
| 581024 |
운동복에서 나는 땀내.. 8 |
ㅜㅜ |
2016/07/30 |
2,852 |
| 581023 |
양평맛집 12 |
happyh.. |
2016/07/30 |
3,024 |
| 581022 |
특별히 이유없이 귀찮고 불편한친구 어떡하죠 7 |
ㅇㅇ |
2016/07/30 |
4,699 |
| 581021 |
라미란 . 황석정 .누가더노안인가요? 22 |
더워 |
2016/07/30 |
6,316 |
| 581020 |
디카페인 커피가 더 나쁘다는 말이 있던데 사실인가요? 8 |
궁금 |
2016/07/30 |
6,239 |
| 581019 |
8 체질 효과있나오? 6 |
ㄷㄴㅅㅈ |
2016/07/30 |
1,668 |
| 581018 |
인생을 망치는 8가지 습관... 7 |
... |
2016/07/30 |
8,474 |
| 581017 |
다이슨청소기 사용시간 고민되네요 8 |
다이슨 |
2016/07/30 |
4,142 |
| 581016 |
삼천리 도시가스 계량기 토요일에도 교체하나요? 4 |
무식이 |
2016/07/30 |
2,839 |
| 581015 |
길상사 가서 둘러보기 좋을까요? 7 |
성북동 |
2016/07/30 |
2,357 |
| 581014 |
조카손주를 낳는경우 챙겨주나요? 4 |
출산 |
2016/07/30 |
1,712 |
| 581013 |
윤계상 ... 9 |
... |
2016/07/30 |
3,897 |
| 581012 |
애낳은 여자가 오빠오빠~ 40 |
오빠~ |
2016/07/30 |
8,319 |
| 581011 |
늦게사 디마프 보는 중인데 1 |
.. |
2016/07/30 |
1,098 |
| 581010 |
메시지로 자주 사용하는 긴 내용과 사진은 어떻게 저장하는건가요?.. 2 |
^^ |
2016/07/30 |
611 |
| 581009 |
보통 아침에 일어나서는 허기도 안지고 입맛도 없지않아요? |
llllll.. |
2016/07/30 |
498 |
| 581008 |
초보운전인데 원래 이런가요?ㅠ 2 |
초보운전 |
2016/07/30 |
1,860 |
| 581007 |
학생부 다녀온 아들. 개학이 두렵다네요 17 |
mm |
2016/07/30 |
5,814 |
| 581006 |
국회의원의 경우 김영란법 적용? |
.... |
2016/07/30 |
457 |
