영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 553174 |
필립림 매장 어디에 있는지 혹시 아시는 분 계신가요? |
.. |
2016/04/29 |
977 |
| 553173 |
10살되니 너무 이쁘고 달콤하네요 9 |
hfj |
2016/04/29 |
3,392 |
| 553172 |
고구마 먹읍시다 !! 19 |
drawer.. |
2016/04/29 |
8,674 |
| 553171 |
고등학교 선생님 1 |
간식 |
2016/04/29 |
900 |
| 553170 |
사춘기 막시작인데 벌써 지쳐요 2 |
사춘기 |
2016/04/29 |
1,463 |
| 553169 |
개 배가 딱딱한데요 3 |
.. |
2016/04/29 |
1,514 |
| 553168 |
젝키 이야기가 나오니까 저 초등학생때 은지원&고지용 많이.. 2 |
... |
2016/04/29 |
2,849 |
| 553167 |
자전거 타는 분~ 장갑 선물용 추천 좀 해주세요 1 |
.. |
2016/04/29 |
503 |
| 553166 |
초5 딸아이가 바퀴달린 운동화 사달라는데요. 11 |
바퀴달린 운.. |
2016/04/29 |
2,015 |
| 553165 |
이런 미췬 쉨 2 |
아놔 |
2016/04/29 |
1,061 |
| 553164 |
다음달이 예정일이 산모인데 어느병원 가서 출산해야하나요? ㅠㅠㅠ.. 3 |
산부 |
2016/04/29 |
1,056 |
| 553163 |
면세점이 꼭 싼게 아닌가봐요? 6 |
면세점 |
2016/04/29 |
3,782 |
| 553162 |
세월호745일)미수습자님들이 꼭 가족에게 돌아오시기를. . .!.. 5 |
bluebe.. |
2016/04/29 |
461 |
| 553161 |
이창명은 정말 이렇게될줄 몰랐을까요 16 |
왜 |
2016/04/29 |
14,866 |
| 553160 |
안빠들 여론조사 안맞는다고 하더니.. 9 |
.. |
2016/04/29 |
899 |
| 553159 |
조금 느린 7살 아이가 주는 감동 11 |
dd |
2016/04/29 |
3,024 |
| 553158 |
첫 도배 결과-LG 벽지 별로네요 4 |
푸 |
2016/04/29 |
2,733 |
| 553157 |
40대 이상 여자분들은 남에게 관심이 많은거같아요 10 |
아주 평범한.. |
2016/04/29 |
3,579 |
| 553156 |
갤럽 여론조사, 서울에서 안철수가 문재인을 더블로 이기네요. 9 |
갤럽 |
2016/04/29 |
1,278 |
| 553155 |
서울 백내장 수술 50 이면 저렴한건가요? 2 |
dma |
2016/04/29 |
1,549 |
| 553154 |
중 2 도덕 문제 같이 좀 풀어 봐 주세요 8 |
가치관과 인.. |
2016/04/29 |
1,144 |
| 553153 |
물건 버리듯 사람도 정리해서 관계 끊기 16 |
정리 |
2016/04/29 |
6,297 |
| 553152 |
가습기살균제 피해자중 제품 썼다는 증거 입증못한 사람도 많을것 .. 22 |
옥시퇴출 |
2016/04/29 |
4,082 |
| 553151 |
외롭다... 언제 느끼세요? 14 |
론니 |
2016/04/29 |
3,586 |
| 553150 |
15년만에 가는결혼식 옷은 뭘입어야할까요? 7 |
결혼식 |
2016/04/29 |
1,696 |
