영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 599710 |
카톡아이디를 어디에 입력하나요?도와주세요 1 |
. |
2016/09/23 |
416 |
| 599709 |
구리아파트 3억원대로 가능할까요? 4 |
문의 |
2016/09/23 |
2,031 |
| 599708 |
애들 1돈짜리 돌반지 팔면 얼마 받을 수 있나요?? 2 |
돌반지 |
2016/09/23 |
2,598 |
| 599707 |
오늘 미세먼지 대박 아니예요?? 4 |
휴 |
2016/09/23 |
2,603 |
| 599706 |
프리랜서인데 진로가 걱정이네요.ㅜㅜ 2 |
ㅇ |
2016/09/23 |
1,098 |
| 599705 |
지금 생각해보니 잔인했던 행동 39 |
ㅠ |
2016/09/23 |
13,660 |
| 599704 |
요즘 아파트 담보대출 금리 3 |
대출 |
2016/09/23 |
1,783 |
| 599703 |
가사도우미분,제가 치사한걸까요? 11 |
사과 |
2016/09/23 |
4,650 |
| 599702 |
어떤 사람이 부러우세요? 27 |
ㅇㅇ |
2016/09/23 |
6,168 |
| 599701 |
윗집 때문에 미치겠어요. 12 |
매너 |
2016/09/23 |
4,673 |
| 599700 |
한국가면서 준비해야할 옷차림 알려주세요 3 |
여행 |
2016/09/23 |
955 |
| 599699 |
3시 비행기면 몇시까지는 인천공항 도착해야 딱맞을까요 8 |
일본 |
2016/09/23 |
1,419 |
| 599698 |
같은 단지에서 제가 사는 평수만 집값이 안오르네요 ㅠㅠ 이유가 .. 12 |
잉 |
2016/09/23 |
4,048 |
| 599697 |
국민연금 연체이자까지다받네요 6 |
ᆢ |
2016/09/23 |
2,253 |
| 599696 |
뒤늦게 애플뮤직에 음원들 무료다운소식듣고 다운받았던 아짐 4 |
... |
2016/09/23 |
1,222 |
| 599695 |
어린이집 등원거부 젊은사람들은 보내라고 10 |
Dd |
2016/09/23 |
2,716 |
| 599694 |
여의도 아파트 매매 추천해주세요(추가분담금) 5 |
부동산 |
2016/09/23 |
2,349 |
| 599693 |
중국어하실줄 아는 분들 계신가요?? 10 |
oo |
2016/09/23 |
1,735 |
| 599692 |
시댁과의 문제는 며느리 하기 나름이라는 동네엄마 짜증나네요. 12 |
ee |
2016/09/23 |
3,999 |
| 599691 |
슈스케 미친거아님? 8 |
,. |
2016/09/23 |
5,652 |
| 599690 |
레이져토닝 시술 사람마다 틀린가요? 2 |
.. |
2016/09/23 |
1,885 |
| 599689 |
설익은 밥 어떻게 다시 익히나요.. 9 |
소주가 없어.. |
2016/09/23 |
1,450 |
| 599688 |
해외여행지 추천해 주세요(중딩 딸과 둘이 패키지로) 11 |
|
2016/09/23 |
2,026 |
| 599687 |
한전 직원으로 추정되는 아이피 열씨미 82하네요들 7 |
전한 |
2016/09/23 |
1,218 |
| 599686 |
대상포진 약 일주일 먹었는데 6 |
... |
2016/09/23 |
2,780 |
