영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 584762 |
콜레스트롤치 정상인데 HDL이 낮으면 어떤가요 3 |
궁금 |
2016/08/11 |
2,107 |
| 584761 |
속초, 설악산 정보 알려주세요. 2 |
휴가 |
2016/08/11 |
817 |
| 584760 |
너무나 슬퍼요.. 에휴ㅠㅠ 1 |
공엄마 |
2016/08/11 |
1,078 |
| 584759 |
저번에 82에서 봤던 글인데요. 동영상 링크됬던 사이트를 찾고 .. 1 |
.. |
2016/08/11 |
634 |
| 584758 |
학원가 상가매매 2 |
별밤 |
2016/08/11 |
1,083 |
| 584757 |
조선일보의 엉터리 누진제 비판 3 |
길벗1 |
2016/08/11 |
886 |
| 584756 |
야반도주한 어버이연합, 새 사무실 어디로 숨었나 2 |
샬랄라 |
2016/08/11 |
701 |
| 584755 |
7살 아이 비염 대학병원 9 |
아이엄마 |
2016/08/11 |
1,600 |
| 584754 |
웅진코웨이 라는 회사 진짜 웃기네요 7 |
,,, |
2016/08/11 |
2,937 |
| 584753 |
윗분께 드릴 우편물 개봉법을 알고 싶습니다. 왼쪽, 오른쪽? 3 |
비서 |
2016/08/11 |
677 |
| 584752 |
홈쇼핑 옷 어떤가요? 브라우스 3종 세트 이런거... 21 |
... |
2016/08/11 |
5,355 |
| 584751 |
현대백화점 무역점에서 살만한 선물 뭐가 있을까요? 1 |
dd |
2016/08/11 |
761 |
| 584750 |
전기요금 지난달보다 얼마 더 나왔나요? 13 |
... |
2016/08/11 |
2,183 |
| 584749 |
어제 주민등록증을 분실했는데 4 |
공공기관 |
2016/08/11 |
1,135 |
| 584748 |
홍콩 경유 멜버른 케세이 항공 타보신분? 3 |
456 |
2016/08/11 |
1,069 |
| 584747 |
아이스크림 몇살때부터 먹을 수 있어요? 2 |
산이강이 |
2016/08/11 |
943 |
| 584746 |
여고 동창생들의 휴가 ~~ 2 |
안면도 |
2016/08/11 |
1,285 |
| 584745 |
생블루베리에 우유넣고 갈았더니 순두부처럼 되네요 6 |
여름 |
2016/08/11 |
2,695 |
| 584744 |
부산 왜이리 습도가 높아요? 너무 힘드네요 10 |
|
2016/08/11 |
3,213 |
| 584743 |
여리여리좋하아시는분들 많나봐요 6 |
.... |
2016/08/11 |
4,256 |
| 584742 |
창문쪽으로 선풍기를 돌리고 있어요 7 |
더워 |
2016/08/11 |
3,528 |
| 584741 |
후쿠오카 일정좀 봐주세요 12 |
자유여행 |
2016/08/11 |
2,137 |
| 584740 |
에휴,...제주도, 홍콩, 일본...여행비용 차이가 12 |
없나요? |
2016/08/11 |
5,122 |
| 584739 |
리우 올림픽 적자가 150억달러..우리돈 16조 라네요 8 |
세금먹는하마.. |
2016/08/11 |
3,364 |
| 584738 |
에어컨 전력사용량 실험해봤어요 1 |
그냥 |
2016/08/11 |
1,102 |
