82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 566
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
553244 박완주, 국정원 논두렁 시계 공작, MB도 조사해야 3 ㅡㅜㅠ 2016/04/30 1,380
553243 글 지웁니다. 23 웃기네 2016/04/30 4,421
553242 박근혜가 한은에 발권요구 ..흐미 3 moony2.. 2016/04/30 2,343
553241 오바마의 거짓말 무식한 농부.. 2016/04/30 731
553240 이종걸·이희호… 사려 깊게도 文과의 독대 회피 63 꺼진불도다시.. 2016/04/30 3,666
553239 고양시 행신동 아파트 매매 어떨까요? 12 행신동 2016/04/30 4,754
553238 정글의 법칙 서강준이요~~ 6 소소 2016/04/30 3,729
553237 박원순시장 어버이연합에 묻다. 5 moony2.. 2016/04/30 1,400
553236 엠베스트 수학 할인 받을 수 있는 방법 있나요 1 . 2016/04/30 1,014
553235 갤4 자판입력 2 오타 2016/04/30 565
553234 혹시 아들딸 골고루 유산 받으신분...?(결혼시 집 제외) 4 2016/04/30 2,147
553233 강아지 용품 선물 추천해주세요 9 애견인 2016/04/30 1,554
553232 아이감기에 항생제 먹여도되요? 13 2016/04/30 1,496
553231 외국친구 사귀기 힘드네요. 22 심란... 2016/04/30 4,872
553230 사는게 재미가 없고 모래알 씹는 느낌이네요 3 . . . 2016/04/30 2,268
553229 적극적이고 열심히 하는 아이인데... 2 ㅇㅇㅇ 2016/04/30 935
553228 이런것도 강박증같은 건가요? 달콤한도시0.. 2016/04/30 843
553227 에르메스 스카프에 주름 넣기 2 ... 2016/04/30 1,969
553226 같은카펜데, 주인이 바뀌니,분위기가확!!! ㅡㅡㅡ 2016/04/30 1,556
553225 왕좌의 게임 보셨어요!?!? (스포 있음) 10 유유유유 2016/04/30 2,385
553224 도대체 왜 가게가 안되는 걸까요? ㅠㅠ 152 자살 2016/04/30 26,368
553223 캠핑 테이블 어디껀가요? 캠핑 테이블.. 2016/04/30 658
553222 이런 상황에 어찌 대응하시나요?? 1 .. 2016/04/30 658
553221 박사과정 지도교수님은 어떤분이어야 할지..? 14 오호 2016/04/29 2,472
553220 급) 큰일났어요 이 밤중에 변기가 막혔는데요 5 대형사고 2016/04/29 1,876