영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 556024 |
아이디 구글링한다는게 뭘 말하는건가요? 9 |
빛과 그림자.. |
2016/05/09 |
5,429 |
| 556023 |
아프리카 사람들은 아기를 9 |
ㅇㅇ |
2016/05/09 |
2,699 |
| 556022 |
임용고시 볼 생각 아니면 교직자격증 굳이 필요 없을까요? 8 |
고민 |
2016/05/09 |
2,817 |
| 556021 |
여름에 미역냉국 많이 해드실텐데.. 6 |
.. |
2016/05/09 |
2,890 |
| 556020 |
뉴욕에 방 구해야 됩니다.도와주세요 3 |
제비꽃 |
2016/05/09 |
1,142 |
| 556019 |
어버이날 선물 사놓고 아직 못드렸어요.왜 줘야될지를..... 5 |
..... |
2016/05/09 |
2,006 |
| 556018 |
다들 스케일링 정기적으로 하시나요~? 21 |
궁금궁금 |
2016/05/09 |
6,048 |
| 556017 |
매노나 친문이라는 용어 사용자들을 조심하세요. 2 |
수작질 |
2016/05/09 |
635 |
| 556016 |
남편에게 많이 서운합니다. 17 |
.. |
2016/05/09 |
5,320 |
| 556015 |
복면가왕 음악대장 너무 좋아요 35 |
음악대장 |
2016/05/09 |
6,505 |
| 556014 |
대통령식 즉문즉설.. 3 |
ㅎㅎ |
2016/05/09 |
1,023 |
| 556013 |
사시존치 수험생, 국민의당사 점거.."안철수 대표 면담.. 12 |
서민 코스프.. |
2016/05/09 |
1,827 |
| 556012 |
중2 영어, 학원이나 과외없이 가능할까요? 16 |
행복 |
2016/05/09 |
3,000 |
| 556011 |
시립병원장례식 3 |
장례식 |
2016/05/09 |
844 |
| 556010 |
장염이라니까 미소짓는 사람..이 사람때문에 기분이 묘해요 6 |
..... |
2016/05/09 |
2,057 |
| 556009 |
옥시 대리한 김앤장... 악마의 변호사 김앤장... 6 |
........ |
2016/05/09 |
2,816 |
| 556008 |
남편 외할머니가 돌아가셨을 때 조의금은 어떻게 해야하나요? 14 |
... |
2016/05/09 |
39,039 |
| 556007 |
삼계탕 오쿠에 하는거랑 가스불에하는거 맛차이있나요? 1 |
여름보양 |
2016/05/09 |
1,758 |
| 556006 |
텃밭은 몇일에 한번 가세요? 7 |
ㅇㅇㅇ |
2016/05/09 |
1,219 |
| 556005 |
당 떨어져서 머리아플 때 어떻게 하세요? 3 |
ㅇㅇ |
2016/05/09 |
1,693 |
| 556004 |
하복 겸 생활복 겸 체육복인 경우 몇벌 사야하나요? 7 |
중학교 |
2016/05/09 |
1,735 |
| 556003 |
썸탈때 카톡스킬 ㅠ 10 |
ㅣㅣ |
2016/05/09 |
4,608 |
| 556002 |
문재인님.전주 가셨네요 15 |
호남지지율1.. |
2016/05/09 |
2,107 |
| 556001 |
강남 뉴코아 리뉴얼한후에 비싸지고 별론거같아요 7 |
잠원동 |
2016/05/09 |
2,713 |
| 556000 |
그 살인범 얼굴은 왜 공개하게 된건가요?? 9 |
.. |
2016/05/09 |
3,224 |
