영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 589204 |
딸 집에 두고 부부만 해외여행 다녀온 거 이상한가요? 113 |
.... |
2016/08/24 |
24,799 |
| 589203 |
추석때 제주가면 바다수영은 포기하나요? 13 |
여행 |
2016/08/24 |
1,700 |
| 589202 |
“‘8ㆍ15 건국절’ 친일파 건국 주역 삼자는 얘기”역사학자들 .. 2 |
후쿠시마의 .. |
2016/08/24 |
509 |
| 589201 |
유산균 추천 부탁드려요 1 |
유산균 |
2016/08/24 |
1,103 |
| 589200 |
호박죽 만들었는데 맛이 씁쓸해요 4 |
당황 |
2016/08/24 |
1,271 |
| 589199 |
결혼할 때 남자 얼굴 많이 보고 결혼하셨나요? 21 |
ㅇㅇ |
2016/08/24 |
7,121 |
| 589198 |
용설란 2 |
용설난 |
2016/08/24 |
460 |
| 589197 |
낼 유방암수술해요 23 |
두려움 |
2016/08/24 |
5,326 |
| 589196 |
상가를 사면 임대사업자 등록은 필수 인가요 3 |
... |
2016/08/24 |
2,116 |
| 589195 |
천도복숭아 상온에 두면 좀 달아지나요? 1 |
배숙 |
2016/08/24 |
1,184 |
| 589194 |
한의사분 계신가요?? 뱃속에 뭔가가 꿀떡꿀떡~~거리는데 7 |
내 배 |
2016/08/24 |
1,921 |
| 589193 |
또 다시 도진 가방병, 어떡할까요... 1 |
미쳤어 |
2016/08/24 |
1,351 |
| 589192 |
독일 한인 게시판이나 싸이트가 있나요? 4 |
프랑크푸르트.. |
2016/08/24 |
922 |
| 589191 |
현관문 열어 놓으면 지나가다 고개돌려 남의집 쳐다보는 심리는 .. 48 |
^^* |
2016/08/24 |
10,751 |
| 589190 |
브리타 정수기를 사야하나? 7 |
,, |
2016/08/24 |
2,949 |
| 589189 |
중 3아이가 우는데요. 5 |
토토 |
2016/08/24 |
2,374 |
| 589188 |
샤 스커트 40중반이 입으면 주책일까요? 33 |
우리집 |
2016/08/24 |
6,310 |
| 589187 |
유럽에 계신 분 답변 좀.. 1 |
ㅇ |
2016/08/24 |
785 |
| 589186 |
음... 누군가와 꼭 갈등상태를 유지 시키고 있는것 같아서 5 |
심리적 문제.. |
2016/08/24 |
1,415 |
| 589185 |
둘째 임신..위로 좀 부탁드려요.. 16 |
ㅇㅇ |
2016/08/24 |
4,756 |
| 589184 |
가전을 바꿔야하는지? 5 |
전기 |
2016/08/24 |
924 |
| 589183 |
갤럭시 3g 키보드 3 |
질문 |
2016/08/24 |
323 |
| 589182 |
피부과 약이 독한가요? 한번 봐주세요 5 |
^^* |
2016/08/24 |
3,310 |
| 589181 |
설거지하면서 화나는 분 계신가요? 23 |
딸기 |
2016/08/24 |
5,747 |
| 589180 |
전기요금 얘기가 많아서.. 38평인데 평소에 세대전기료 만 원 .. 8 |
의도하지 않.. |
2016/08/24 |
2,080 |
