영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 591870 |
전세집 벽에 아기가 그림을 많이 그렸어요.. 25 |
우리딸사랑해.. |
2016/09/01 |
7,298 |
| 591869 |
세상에 자기 애 데리고 외간남자 만나는 여자도 있네요 16 |
ㅇㅇ |
2016/09/01 |
5,604 |
| 591868 |
유방암은 무조건 항암치료하나요? 7 |
ᆢ |
2016/09/01 |
4,431 |
| 591867 |
정리정돈 못하는 아이는 커서 공부 못하나요? 28 |
... |
2016/09/01 |
7,722 |
| 591866 |
오십넘으신분들요....무슨 낙으로 사시나요? 47 |
Tttt |
2016/09/01 |
14,821 |
| 591865 |
세월호870일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 7 |
bluebe.. |
2016/09/01 |
340 |
| 591864 |
김포공항에서 홍차우 공항갈때 (상하이) 2 |
참새엄마 |
2016/09/01 |
715 |
| 591863 |
항공기 실종사건 기억나시나요? 9 |
ㅎ |
2016/09/01 |
2,880 |
| 591862 |
갑상선암 잘 아시는 분 계신가요? 10 |
..... |
2016/09/01 |
3,354 |
| 591861 |
자기아이는 당하기만 하고 욕심도 없는줄 아는게 부모맘인가봐요 1 |
... |
2016/09/01 |
847 |
| 591860 |
큰 회색 가죽가방 어디서 파시는지 아시는분 계실까요? 1 |
.. |
2016/09/01 |
690 |
| 591859 |
내가 35살에 결혼을 결정한이유 6 |
음 |
2016/09/01 |
5,699 |
| 591858 |
에어비앤비 유럽쪽은 아침 주는경우가 많은가요? 2 |
콩 |
2016/09/01 |
1,207 |
| 591857 |
강원도 평창 거주지로 어떤가요 3 |
고민 |
2016/09/01 |
1,495 |
| 591856 |
사춘기아이와의 관계개선 10 |
ㅇㄹ |
2016/09/01 |
1,716 |
| 591855 |
이정권 장관후보 중 최고는 불륜남 있지않았어요?? 1 |
ㅇㅇ |
2016/09/01 |
899 |
| 591854 |
무인도에 딱 한권의 책만들고가야한다면?급추천해주세요 28 |
가고또가고 |
2016/09/01 |
3,456 |
| 591853 |
맛있는 쌀 품종 추천해주세요! 16 |
ㅇㅇㅇ |
2016/09/01 |
5,865 |
| 591852 |
옛날 정장바지(일자 통바지)는 어떻게 하셨어요. 7 |
정장바지 |
2016/09/01 |
2,414 |
| 591851 |
아기용 샴푸 바디워시 쓰시는분 계세요? |
아기용 |
2016/09/01 |
438 |
| 591850 |
ㅠㅠ 찌개에 베이킹 소다가 들어갔는데...어떡하죠? 6 |
음식 |
2016/09/01 |
2,442 |
| 591849 |
승무원들이 사용하는 헤어제품 뭘까요? 5 |
say785.. |
2016/09/01 |
4,365 |
| 591848 |
보험 잘 아시는 분~화재보험 누수 건으로 여러번 청구가 가능한가.. 2 |
미쳐 |
2016/09/01 |
1,417 |
| 591847 |
탁구배워볼까요??? 5 |
사랑스러움 |
2016/09/01 |
2,229 |
| 591846 |
부동산에 관심 가지니 사치를 안하게 되네요. 7 |
ㅡㅡ |
2016/09/01 |
3,837 |
