82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 626
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
591303 유인나도 사드덕분에 12 사드반대 2016/08/31 4,930
591302 면세점 콤팩트 커버력 좋은거 추천해 주세요. 1 팩트 2016/08/31 1,671
591301 이노래좀찾아주세요 ㅡ 7 ... 2016/08/31 564
591300 변기에 버리는 음식물 21 궁금이 2016/08/31 13,707
591299 구르미그린달빚 영의정 어떻게 엿먹이는 거였나요? 6 동그라미 2016/08/31 2,902
591298 믹스커피 구입하실분 2 풍경 2016/08/31 2,269
591297 발런티어 하면서 허구헌날 늦는 여자 2 dm 2016/08/31 1,573
591296 어제 잠 못잤어요.. 3 .... 2016/08/31 1,336
591295 17도라네요. 지난주만 해도 체감온도 40 넘고 15 도깨비 2016/08/31 4,329
591294 오늘 강릉 날씨 많이 안좋나요? 3 연필깎이 2016/08/31 874
591293 제가 좀 쉬운 거겠죠 7 쉬운거절 2016/08/31 1,644
591292 혹시 손가락 끝이 콕콕 손가락 2016/08/31 1,469
591291 8월 30일자 jtbc 손석희뉴스 브리핑 & 비하인드.. 2 개돼지도 .. 2016/08/31 593
591290 어젯밤 일. 진짜 남들에게 말하기도 창피한데. 38 ㅡ.ㅡ 2016/08/31 27,114
591289 녹색연합 탄원서 요청 4 후쿠시마의 .. 2016/08/31 394
591288 비오는 날, 디지털펌 괜찮을까요? 1 2016/08/31 656
591287 음악사이트 뭐가 좋을까요? 1 쪼꼬조아 2016/08/31 390
591286 고3들 수시 논술보는 날은 학교 쉬는건가요? 8 고3맘 2016/08/31 1,639
591285 2016년 8월 31일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 세우실 2016/08/31 546
591284 프랑스 스마트폰 속도 어떤가요? 2 00 2016/08/31 678
591283 레돌민 한개반 먹었는데 아직도 못자요 3 000 2016/08/31 1,098
591282 배아픈데 응급실 갈까요? 7 2016/08/31 1,369
591281 떨어뜨리는 꿈, 꿈해몽 부탁드려요 궁금해요 2016/08/31 1,286
591280 조윤선에게 배우자 5 능력좋다 2016/08/31 3,222
591279 40대 중반...다 늙어서 갑자기 제 자신을 가꾸고 싶은 욕심이.. 17 뷰티워너비 2016/08/31 8,362