82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 627
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
592006 드래곤푸르트 말입니다. 20 과일중독 2016/09/02 2,000
592005 아침부터 펑펑 울었어요- CBS 세월호 다큐멘터리 '새벽 4시의.. 12 새벽4시 2016/09/02 2,348
592004 편한 신발 추천 좀 해주세요 9 사탕별 2016/09/02 1,564
592003 클랜즈 주스 이틀 다이어트 후기 ㅋㅋ 9 마키에 2016/09/02 4,944
592002 트립투 이탈리아 ..라는 영화 8 000 2016/09/02 1,004
592001 고2아들 자퇴 13 2016/09/02 5,202
592000 질투의 화신 공효진 동생역 2 취향이상해 2016/09/02 1,444
591999 초등6학년 수학요 2 폴리 2016/09/02 1,074
591998 지각 21 ㅠㅠ 2016/09/02 2,587
591997 잘 살기 위해서 죽음을 준비하듯, 부부행복을 위해서 이혼을 공부.. 1 글귀 2016/09/02 1,276
591996 근데 왜그렇게 결혼하려고 애를 쓰세요? 18 ".. 2016/09/02 3,858
591995 기본 메이크업 하면서 안경쓰시는분들 안불편한가요? 6 // 2016/09/02 1,497
591994 선거관리위원장 인사 청문회도 있었나봐요 1 어제 2016/09/02 291
591993 파인애플 식초가 술이 될수도 있을까요? 9 2016/09/02 1,770
591992 국회의장 감금 사태?···새누리 의원 40여명 의장실 점거 대치.. 14 세우실 2016/09/02 2,169
591991 알레르기 심한아이 어느 병원으로 가야할까요? 13 초3 엄마.. 2016/09/02 1,735
591990 37살되니 결혼을 포기하게되네요. 17 ㅇㅇ 2016/09/02 8,171
591989 6살 터울 어떤까요? 10 ㅇㅇ 2016/09/02 1,449
591988 마음이 강하고 단단해지는 방법 있을까요 9 ㅇㅇ 2016/09/02 4,045
591987 저번주에 등에 칼 맞는꿈을 꿨어요 3 생각 2016/09/02 1,229
591986 보수쪽에서 유시민씨 미워하죠? 15 유시민 2016/09/02 1,906
591985 거버 이유식 어떤가요? 3 이유식 2016/09/02 1,261
591984 처음가는 가족 해외여행 어디가 좋을까요? 22 블루슈가 2016/09/02 3,711
591983 신생아..그냥 견디는 수밖에 없는거지요? 30 허걱 2016/09/02 5,253
591982 방송에나와 사돈흉보고 그러면 딸이 곤란해지지않나요? 2 ooo 2016/09/02 1,477