영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 591331 |
생리주기에 따라 기분 영향을 많이 받으시나요? 10 |
ㅇㅇ |
2016/08/31 |
2,121 |
| 591330 |
재산이 많은 사람들은 아들을 5 |
dd |
2016/08/31 |
3,415 |
| 591329 |
아이유 드라마 시청률 안나오네요 59 |
ㅇㅇ |
2016/08/31 |
6,648 |
| 591328 |
백김치가 많은데 국으로 끓여도 될까요? 4 |
... |
2016/08/31 |
1,039 |
| 591327 |
여보 게 명박이- 16 5 |
꺾은붓 |
2016/08/31 |
1,088 |
| 591326 |
드라마 보면 이해 안되는 장면들 6 |
... |
2016/08/31 |
1,783 |
| 591325 |
걸그룹 여자친구 22 |
.. |
2016/08/31 |
5,460 |
| 591324 |
결혼초 자기 엄마한테 퉁명스럽고 아내에겐 다정하던 남편이 변했네.. 2 |
.. |
2016/08/31 |
1,933 |
| 591323 |
안산 중귝 교포 출신 한의원? |
안산 |
2016/08/31 |
530 |
| 591322 |
노견의 마비증세... 7 |
노견 |
2016/08/31 |
4,359 |
| 591321 |
오늘 같은 날 무슨 국 끓여 먹으면 맛있을까요? 19 |
국 |
2016/08/31 |
3,011 |
| 591320 |
탑층에 복층 넣어주는건 시공사 맘인가요? 9 |
... |
2016/08/31 |
2,541 |
| 591319 |
꼼꼼하게 일한다가 영어로 어떻게 표현가능할까요? 10 |
봉봉엄마 |
2016/08/31 |
4,001 |
| 591318 |
중학생 체험학습 갈때 수행평가는 어떻게 하나요? 3 |
궁금 |
2016/08/31 |
936 |
| 591317 |
아파트동옆에 빨간높은굴뚝 그건 뭐에요? 1 |
건강이 |
2016/08/31 |
809 |
| 591316 |
기본도 없는 사람들이 꽤 있네요 9 |
에티켓 |
2016/08/31 |
2,174 |
| 591315 |
또 등장한 ‘익명’…우병우 수석이 직접 ‘정치 공작’ 조종하나 .. 3 |
세우실 |
2016/08/31 |
870 |
| 591314 |
문자 답에 넹! 하는 사람 어때요? 39 |
사람 |
2016/08/31 |
8,568 |
| 591313 |
혼자 차 타는 엄마한테 서운해요. 255 |
abc |
2016/08/31 |
28,446 |
| 591312 |
강아지가 고양이 간식 먹어도 될까요? 6 |
두리맘 |
2016/08/31 |
6,461 |
| 591311 |
불청 본 후 궁금한점.. (외모관련..) 3 |
궁금 |
2016/08/31 |
2,127 |
| 591310 |
다 늙어 이제야 이쁘다는 남편 5 |
흥칫 |
2016/08/31 |
2,745 |
| 591309 |
땀돌이 초등 무얼 입히시나요 3 |
땀돌이 |
2016/08/31 |
444 |
| 591308 |
냄새나는방 냄새 어떻게 없앨까요? 1 |
미래 |
2016/08/31 |
1,314 |
| 591307 |
문화의날 |
오늘 |
2016/08/31 |
390 |
