영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 591357 |
바비브라운 쉬머브릭은 요즘 안쓰니나영 6 |
소민 |
2016/08/31 |
1,817 |
| 591356 |
집있는 여자랑 결혼할껄 그랬다는 남편 58 |
후.. |
2016/08/31 |
19,491 |
| 591355 |
시트로엥 SUV신차 칵투스 평가좀 부탁 드립니다 1 |
사랑하는별이.. |
2016/08/31 |
814 |
| 591354 |
영어 잘 아시는 분들 도움 부탁드립니다. (문장 부호에 관한 질.. 4 |
영어공부 |
2016/08/31 |
559 |
| 591353 |
아이유 현대극에서는 연기잘한다고 느꼈는데... 28 |
ㅡ |
2016/08/31 |
3,116 |
| 591352 |
강아지가 디스크로 계속아프네요. 10 |
.... |
2016/08/31 |
932 |
| 591351 |
말로 표현을 잘 못하는 6세아이 걱정됩니다 11 |
고민맘 |
2016/08/31 |
2,830 |
| 591350 |
구르미에 빠졌네요 10 |
ㅇㅇㅇ |
2016/08/31 |
1,925 |
| 591349 |
영화 올드보이에 감흥없었던 분 있나요? 15 |
베베 |
2016/08/31 |
1,964 |
| 591348 |
90세 할머니가 요양병원으로 가셨는데 8 |
... |
2016/08/31 |
4,027 |
| 591347 |
미국에서 자동차 사는방법 좀 알려주세요 5 |
참나 |
2016/08/31 |
511 |
| 591346 |
찹쌀은 무농약으로 사는 게 좋을까요? |
찹쌀로 |
2016/08/31 |
384 |
| 591345 |
추석이 다가오네요 6 |
들리리리리 |
2016/08/31 |
1,043 |
| 591344 |
tv 구입하려는데 가전 제품 사본지가 10년이 넘어서.. 조언 .. 7 |
소미 |
2016/08/31 |
998 |
| 591343 |
도시락판매 해보려고 하는데요 1 |
감사요 |
2016/08/31 |
778 |
| 591342 |
사주 잘보는 사람이 드물어요 2 |
사주 |
2016/08/31 |
2,239 |
| 591341 |
웃어요~~ |
. . |
2016/08/31 |
296 |
| 591340 |
방배동으로 이시하려고 합니다 7 |
봄사랑 |
2016/08/31 |
2,708 |
| 591339 |
문막ic 근처 맛있는 순대집 2 |
출장 |
2016/08/31 |
870 |
| 591338 |
통장분실시.. 3 |
새 |
2016/08/31 |
722 |
| 591337 |
단발병 충격요법이 필요합니다.ㅜㅜ 16 |
파쿼드군주 |
2016/08/31 |
3,633 |
| 591336 |
혹시 방귀 안뀌게하는 약 있나요? 절실해요ㅜ 15 |
심각 |
2016/08/31 |
6,928 |
| 591335 |
20세기 이후 첫 부산여행임돠. 팁좀 투척해주세용 17 |
sea |
2016/08/31 |
1,571 |
| 591334 |
고등 남아인데 일주일째 열이 안 내려요. 8 |
열이 안 내.. |
2016/08/31 |
2,100 |
| 591333 |
벤타 사용하시는 분들 벤타클린카트리지 쓰세요? 2 |
소비자 |
2016/08/31 |
1,549 |
