영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 596082 |
지진날때 밖으로 나가라는게.. 11 |
ㅇㅇ |
2016/09/13 |
4,531 |
| 596081 |
우리나라 지진 발생시 탁자 밑으로 숨으면 안됩니다. 4 |
지진 |
2016/09/13 |
5,146 |
| 596080 |
너무 무섭지만 다시 일상으로 ㅠㅠ 4 |
ㅠㅠ |
2016/09/13 |
1,051 |
| 596079 |
전 부칠때 밀가루, 부침가루 어느 게 맛있나요? 2 |
... |
2016/09/13 |
2,556 |
| 596078 |
우리 나라는 이럴까요. 1 |
왜 |
2016/09/13 |
521 |
| 596077 |
혹시 잠 안오시면 영화 괴물 다시 보세요. 4 |
어제EBS |
2016/09/13 |
1,294 |
| 596076 |
지진날때 대피요령 문의드려요 6 |
마리짱 |
2016/09/13 |
1,327 |
| 596075 |
이 와중에 꿈 얘기 좀 그렇지만 3 |
.. |
2016/09/13 |
1,750 |
| 596074 |
[성명서] 지진공포에 빠진 대한민국, 원전 안전성 전면 점검하라.. |
세계최대원전.. |
2016/09/13 |
957 |
| 596073 |
이번 기회에 원전 공부해요. 2 |
원전 |
2016/09/13 |
647 |
| 596072 |
저는 아픈데도 식욕이 없어도 많이 먹네요 4 |
저는 |
2016/09/13 |
1,141 |
| 596071 |
후쿠시마같은 재난이 일어나면... 12 |
.... |
2016/09/13 |
4,321 |
| 596070 |
역대 최강 지진 발생지는 정확하게 어디 1 |
활성단층 .. |
2016/09/13 |
1,094 |
| 596069 |
나혼자 산다 이국주 슬리피. 윤정수 김숙 뒤를 이을 거 같은데요.. 9 |
얼론 얼론 |
2016/09/13 |
4,348 |
| 596068 |
안쓰는 가방 버려야할까요? ? 3 |
고민중 |
2016/09/13 |
2,742 |
| 596067 |
지진은 남의 일? 7 |
요상하구나 |
2016/09/13 |
1,575 |
| 596066 |
4대강 사업의 재앙... 우리는 뭐 믿고 이럴까요 4 |
분통 |
2016/09/13 |
1,615 |
| 596065 |
지진으로 강아지나 고양이 같은 애완동물 반응은 없나요? 19 |
개 고냥 |
2016/09/13 |
5,084 |
| 596064 |
이번지진으로고층건물 무섭네요 13 |
쩝 |
2016/09/13 |
5,152 |
| 596063 |
이번 지진으로 놀란분들 주변인과 이야기 많이 나누세요 7 |
도움 |
2016/09/13 |
3,357 |
| 596062 |
지진경험 네 번 중 올해만 세 번 ㅠㅠ 1 |
무섭 |
2016/09/13 |
1,128 |
| 596061 |
좋았던 기억들 마저도 나쁘게 생각되는 이유는 뭘까요? 5 |
:D |
2016/09/13 |
1,010 |
| 596060 |
경기도권에 흔들리는곳 계세여?? 8 |
.. |
2016/09/13 |
2,713 |
| 596059 |
구르미)홍내관 찾아다닐때 손에 묻은 먹을 보고 3 |
동그라미 |
2016/09/13 |
2,836 |
| 596058 |
어쩜 이 정부는 이렇게나 무능할까요?? 28 |
닥대가리 |
2016/09/13 |
4,525 |
