영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 597053 |
들기름이 감쪽같이 없어졌어요 6 |
걱정 |
2016/09/16 |
4,495 |
| 597052 |
친정에서 남편과 트러블이 있었어요!!! 7 |
공허 |
2016/09/16 |
2,664 |
| 597051 |
아파트)반포 재건축 팔고 비교적 새아파트 사면 후회할까요? 9 |
부동산 |
2016/09/16 |
3,173 |
| 597050 |
미혼이신 분들은 조카들 용돈이나 세배돈 나가는거 어떠세요? 18 |
... |
2016/09/16 |
4,913 |
| 597049 |
2년전볶은참깨가 냉동고에있는데 괜찮을까요 4 |
살림 |
2016/09/16 |
1,113 |
| 597048 |
피에르 상 셰프 1 |
국가대표 |
2016/09/16 |
665 |
| 597047 |
서향집 정말 덥네요 7 |
아직도 |
2016/09/16 |
2,189 |
| 597046 |
모기 물려 퉁퉁 부었어요 10 |
Amorfa.. |
2016/09/16 |
2,320 |
| 597045 |
큰며느리가 음식할경우 시어머니 명절용돈 32 |
ㅇㅇ |
2016/09/16 |
6,993 |
| 597044 |
생각보다 입양 많이 하더라구요 7 |
좋은사람들 |
2016/09/16 |
3,079 |
| 597043 |
열많은사람도 닭가슴살 먹어도 되나요? ( 다이어트 ) 2 |
딸기체리망고.. |
2016/09/16 |
1,420 |
| 597042 |
지금 고속버스안인데.. 4 |
.. |
2016/09/16 |
2,317 |
| 597041 |
곤드레밥 어떻게 하나요? 가르쳐주세요.. 흑 6 |
곤드레.. |
2016/09/16 |
1,656 |
| 597040 |
사자헤어 요새 가보신분? 15 |
... |
2016/09/16 |
5,370 |
| 597039 |
82수사대)무한도전 중국에서 촬영한적 있나요? 5 |
ㅇㅇ |
2016/09/16 |
1,143 |
| 597038 |
강수정이 새로 시작하는 사이다 보셨나요? 재미없네요 10 |
. |
2016/09/16 |
6,309 |
| 597037 |
원두캐니스터?보관함?도자기로 된 제품 찾아요 1 |
ㅡㅡ |
2016/09/16 |
440 |
| 597036 |
저도 늦게 시험 붙었는데요... 6 |
시험 |
2016/09/16 |
3,347 |
| 597035 |
호텔 비매너 화나네요. 1 |
. |
2016/09/16 |
1,501 |
| 597034 |
추석지나고 뭐하세요. 월욜부터 일에대한 압박때매.. 1 |
가을 |
2016/09/16 |
689 |
| 597033 |
차별금지법에 반대하는 서울대 기독교 모임이 있다는군요 4 |
쿡쿡이 |
2016/09/16 |
684 |
| 597032 |
외국에서 음식을 해주려는데 식재료 싸갈 좋은 방법이 있나요 8 |
ㅇㅇ |
2016/09/16 |
812 |
| 597031 |
좋은남자 있을때 결혼하세요 진리에요 28 |
.. |
2016/09/16 |
15,532 |
| 597030 |
농담이 안 통하는 사람 의외로 많나요? 21 |
농담 |
2016/09/16 |
5,723 |
| 597029 |
(내용추가)밥하나 못해먹는 아빠 46 |
아진짜 |
2016/09/16 |
7,600 |
