영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 598187 |
작곡가 이건희, 이영훈 기억하시나요? 3 |
대중가요 |
2016/09/19 |
1,424 |
| 598186 |
혹시 오늘 송파에서 UFO같은거 보신분 계신가요? 11 |
... |
2016/09/19 |
4,301 |
| 598185 |
이 상황에 원전 작동하는게 말이 되나요?? |
불안 |
2016/09/19 |
342 |
| 598184 |
58키로에서 55키로로 뺐는데 더 뺄까요? 16 |
다이어터 |
2016/09/19 |
5,643 |
| 598183 |
지난번 부산 울산 가스냄새가 지진 전조증상일수 있다네요 1 |
셰일가스 |
2016/09/19 |
2,870 |
| 598182 |
지금 KBS 속보보세요 29 |
ㅇㅇ |
2016/09/19 |
31,085 |
| 598181 |
요즘 미세하게 땅이 계속 흔들리고 있는것 같네요 6 |
ㅇㅇ |
2016/09/19 |
2,270 |
| 598180 |
모낭염 치료 시 주의점 좀 알려주세요. |
음 |
2016/09/19 |
710 |
| 598179 |
아가씨 보신분들만 질문요- 스포유 7 |
슾 |
2016/09/19 |
2,919 |
| 598178 |
베란다에서 이불ᆢ수건터는거 허용해야하나요 21 |
ᆢ |
2016/09/19 |
5,212 |
| 598177 |
새차 사면 기능을 좀 알려주나요? 5 |
운전자 |
2016/09/19 |
949 |
| 598176 |
북한한국일본중에 땅속 마그마가 젤 많은곳이 1 |
ㅇㅇ |
2016/09/19 |
1,295 |
| 598175 |
유승민 잠시 나왛다 들어감 16 |
피리부는 사.. |
2016/09/19 |
4,515 |
| 598174 |
부산 당감동 지진 심했나요? 1 |
지진 |
2016/09/19 |
1,134 |
| 598173 |
영어 맞는지 한번봐주세요.. 6 |
oo |
2016/09/19 |
741 |
| 598172 |
저는 인간 지진계 인가봐요 . . 21 |
ph |
2016/09/19 |
7,677 |
| 598171 |
건물이 흔들리면 충격흡수되나요? 2 |
Asdl |
2016/09/19 |
1,486 |
| 598170 |
기상청 올해 아주 대망신을 겪네요. 7 |
구라청 |
2016/09/19 |
3,838 |
| 598169 |
지진이 북한 소행이라고 주장하는 둥굴이 4 |
지진 |
2016/09/19 |
1,361 |
| 598168 |
서울 오후부터 머리가 아프더니 지금 눈알이 빠질듯 11 |
넘아프다 |
2016/09/19 |
4,440 |
| 598167 |
방금전 9시경에 경주에 2.1 여진 또 있었네요 1 |
지진속보 |
2016/09/19 |
2,020 |
| 598166 |
내진설계고 뭐고 아무것도 못믿겠어요 1 |
..... |
2016/09/19 |
958 |
| 598165 |
이와중에 죄송 제주문의 3 |
제주 |
2016/09/19 |
783 |
| 598164 |
미금역 개통 내년.. 아파트 매매가 얼마나 오를까요? 12 |
파랑 |
2016/09/19 |
5,183 |
| 598163 |
7살아이 뺑소니사건 할머니 34 |
ㅇ |
2016/09/19 |
21,096 |
