영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 601827 |
세입자가 전세보증보험을 든다는데, 집주인에게 피해는 없으려나요?.. 1 |
.. |
2016/09/29 |
1,777 |
| 601826 |
가게 얼른 처분하는 방법? 1 |
샤베트 |
2016/09/29 |
605 |
| 601825 |
어제 공항가는 길에서 질문이요~ 6 |
서도우 |
2016/09/29 |
1,464 |
| 601824 |
아는분 아들이 보험사 취업시험 2차까지 합격했대요 |
취업 |
2016/09/29 |
926 |
| 601823 |
교회에서 부르는 호칭 질문 7 |
.. |
2016/09/29 |
675 |
| 601822 |
한겨울에도 한강공원 매일 나가보신 분! 5 |
운동 |
2016/09/29 |
626 |
| 601821 |
접촉사고 수리금으로 월차비 어떻게 계산해야 하나요 2 |
david |
2016/09/29 |
378 |
| 601820 |
무료재능기부한다고 집 찾아오는 사람들 6 |
도와주세요 |
2016/09/29 |
1,428 |
| 601819 |
오피스텔 살까 하는데 평택거랑 건대쪽거랑 어디가 나을까요? 2 |
월세 |
2016/09/29 |
1,343 |
| 601818 |
아이 교육에 도움되기 위해 엄마가 배워두면 좋은것 알려주세요 4 |
초보맘 |
2016/09/29 |
976 |
| 601817 |
영란법으로 출산율 올라갈 듯 9 |
아이없는 나.. |
2016/09/29 |
2,345 |
| 601816 |
청와대와 전경련.. 자발적 모금이라더니..기업에 독촉장 4 |
미르재단 |
2016/09/29 |
595 |
| 601815 |
등본 은행에 주고 왔는데 괜찮나요? 2 |
가을 |
2016/09/29 |
643 |
| 601814 |
목동에 여드름 치료 잘 하는 피부과 아시는 분~~?? 1 |
청춘 |
2016/09/29 |
763 |
| 601813 |
지금까지 커피 몇잔 마셨나요? 10 |
날씨탓 |
2016/09/29 |
1,786 |
| 601812 |
허드슨강의 기적 3 |
... |
2016/09/29 |
1,014 |
| 601811 |
이런 대출도 있나요? 5 |
대출 |
2016/09/29 |
755 |
| 601810 |
카톡 선물하기 휴대폰결제 안되나요? 4 |
.. |
2016/09/29 |
760 |
| 601809 |
중1 아들 어째야 할까요? 13 |
내가 미쵸... |
2016/09/29 |
3,054 |
| 601808 |
드림렌즈에 관해 아시거나 자녀가끼는 분들 봐주세요.. 15 |
아넷사 |
2016/09/29 |
2,385 |
| 601807 |
걷기운동 두달째... 4 |
걷기운동 두.. |
2016/09/29 |
5,476 |
| 601806 |
잠실 대단지 같은 경우 노후화 되면 어떻게 될까요? 7 |
궁금해요 |
2016/09/29 |
2,304 |
| 601805 |
화장품 비싼거 쓰니 피부가 좋아지네요 22 |
역시 비싼게.. |
2016/09/29 |
7,638 |
| 601804 |
좋은 화장품ㅡ프레* 4 |
장미향 |
2016/09/29 |
964 |
| 601803 |
박트로반은 왜 품절이 안풀리나요? 12 |
?? |
2016/09/29 |
4,801 |
