영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 602079 |
2016년 9월 30일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 2 |
세우실 |
2016/09/30 |
550 |
| 602078 |
이사왔는데 방에 불 키면 나는 소리가 거슬리는데요 5 |
// |
2016/09/30 |
2,245 |
| 602077 |
염색은 잘 하는데 파마, 컷은 못하는 미용실 4 |
ㅇㅇ |
2016/09/30 |
1,618 |
| 602076 |
좋은 얘기만 해도 짧은 인생에 1 |
.. |
2016/09/30 |
1,035 |
| 602075 |
독서의 단점도 있을까요? 28 |
독서 |
2016/09/30 |
9,056 |
| 602074 |
지금 밖에 어두울까요? 3 |
새벽에 |
2016/09/30 |
729 |
| 602073 |
美, 심상치 않은 '北 숨통 죄기'..'군사 대응론' 솔솔 |
이런데 사드.. |
2016/09/30 |
480 |
| 602072 |
ㄱ아파트 관리비 얼마정도 내나요? 12 |
샤방샤방 |
2016/09/30 |
3,231 |
| 602071 |
인생 덧없고 허무하다고 느낄 때는 언제인가요..? 3 |
인생 |
2016/09/30 |
1,779 |
| 602070 |
이래도 되나요? 6 |
ㅇㅇ |
2016/09/30 |
1,715 |
| 602069 |
사회적으로 성공한 사람들 보면 외곬수들이 많은가요? 2 |
외곬수 |
2016/09/30 |
1,497 |
| 602068 |
꿈해몽 관련해서 궁금해요~ 1 |
ㅎㅎ |
2016/09/30 |
359 |
| 602067 |
지는 능력있어서 잘먹고 잘사니 |
.. |
2016/09/30 |
710 |
| 602066 |
꼭 매일 자야하나요ㅠㅠ 5 |
흑흑 |
2016/09/30 |
3,041 |
| 602065 |
아프다고 징징대면서 병원 안가는거 6 |
... |
2016/09/30 |
1,783 |
| 602064 |
초2 학교 상담 다녀왔어요. 9 |
심플리라이프.. |
2016/09/30 |
3,229 |
| 602063 |
85키로..ㅠㅠ 집에서 따라하기좋은 다이어트 영상추천좀... 20 |
ㅇㅇㅇ |
2016/09/30 |
5,988 |
| 602062 |
주택임대사업자 냈는데 후회막급이네요 ㅠㅠㅠㅠ 63 |
함해보려다가.. |
2016/09/30 |
43,741 |
| 602061 |
서울대병원 장례식장에 도착한 택배들 10 |
감사합니다 |
2016/09/30 |
5,094 |
| 602060 |
기부할 곳을 찾고 있는데 어디에 하고 계신가요. 7 |
기부 |
2016/09/30 |
1,084 |
| 602059 |
kt망 알뜰폰 추천 부탁드려요 3 |
주전자 |
2016/09/30 |
900 |
| 602058 |
강주은 캐나다집 진짜 엄청 좋네요...ㅋㅋ 45 |
... |
2016/09/30 |
54,789 |
| 602057 |
룸카페라고 아세요?? 1 |
..... |
2016/09/30 |
1,924 |
| 602056 |
마스크팩하고 크림바르시나요?? 3 |
질문 |
2016/09/30 |
2,618 |
| 602055 |
청약예금.질문이요. |
.... |
2016/09/30 |
402 |
