영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 553018 |
산부인과 처방 피임약 먹고 살 찐분 계세요? 9 |
휴.. |
2016/04/28 |
11,366 |
| 553017 |
요즘 꽃가루알러지때문에 고생입니다 5 |
산사랑 |
2016/04/28 |
1,212 |
| 553016 |
용산 시티파크 파크타워 이런데 살기 어떤가요? 4 |
하우스헌팅... |
2016/04/28 |
4,016 |
| 553015 |
제가 갖고있는 금으로 반지를 만들려고 합니다.조언부탁드려요. 7 |
살아가는거야.. |
2016/04/28 |
1,605 |
| 553014 |
매일 햄버거한개씩먹고도 살안찌려면 7 |
운동 |
2016/04/28 |
2,720 |
| 553013 |
부모자식간 법으로 끊을수있는방법이 있나요? 7 |
ㅡㅡ |
2016/04/28 |
3,849 |
| 553012 |
가수 as one 너무 좋아요 15 |
가수 |
2016/04/28 |
1,990 |
| 553011 |
김복동 할머니 “야당 대표라는 분이…속이 상한다” 4 |
샬랄라 |
2016/04/28 |
1,285 |
| 553010 |
중등시험후 12 |
중등맘 |
2016/04/28 |
2,202 |
| 553009 |
저를 싫어하는 아들애랑 친해지고 싶은데요 21 |
해 |
2016/04/28 |
3,596 |
| 553008 |
올리브영 인생템 찾았습니다~ 2 |
.... |
2016/04/28 |
7,412 |
| 553007 |
중등 이 읽을만한 잡지 추천부탁드려요~ 3 |
잡지 |
2016/04/28 |
972 |
| 553006 |
엘레베이터에서 만난 동네 어르신의 오지랖 대처법 알려주세요 16 |
... |
2016/04/28 |
5,798 |
| 553005 |
딸 돌에 입힐 한복 좀 골라주세요~ 14 |
호도리 |
2016/04/28 |
1,061 |
| 553004 |
목감기에 좋은거 말해주세요 2 |
ㅎㅎ |
2016/04/28 |
1,033 |
| 553003 |
도가니탕 집에서 끓여도 맛있나요? 3 |
곰국 |
2016/04/28 |
1,170 |
| 553002 |
어버이연합, 일베회원 명예회손으로 고소 13 |
세우실 |
2016/04/28 |
1,806 |
| 553001 |
좌식헬스자전거 추천 좀 해주세요~ 2 |
헬스자전거 |
2016/04/28 |
2,264 |
| 553000 |
마늘종 끝부분 3 |
별거아님 |
2016/04/28 |
1,040 |
| 552999 |
일자목 수술하고 통증없이 완치 비슷하게 된분 없나요? 10 |
마나님 |
2016/04/28 |
1,863 |
| 552998 |
지혜를 모아주세요(어머니 거처) 11 |
도움 |
2016/04/28 |
4,569 |
| 552997 |
체형 때문에 옷 맞춰 입으시는 분 계세요? |
예쁘게 |
2016/04/28 |
651 |
| 552996 |
넝심 드레싱누들 드셔 보셨어요? 3 |
점심 |
2016/04/28 |
1,531 |
| 552995 |
성장문답- 패션 감각이 없는 당신이 반드시 들어야 할 대답 16 |
하오더 |
2016/04/28 |
3,824 |
| 552994 |
워터픽을 살까 하는데 어떤 모델이 좋을까요?! 1 |
.. |
2016/04/28 |
1,075 |
