영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 557319 |
핸드폰 물에 빠트렷는데 수리비 26만원이 나온다네요, 11 |
딸기체리망고.. |
2016/05/13 |
2,065 |
| 557318 |
셀프네일 할때 젤네일이 잘되나요? 일반네일이 잘되나요? 1 |
... |
2016/05/13 |
1,376 |
| 557317 |
헤나 염색후 후회막심짜증대폭발이에요 32 |
크롱 |
2016/05/13 |
39,075 |
| 557316 |
생리중 엄청 피곤하고 잠 너무 자고 무기력한 거 어케 관리하죠?.. 6 |
생리 |
2016/05/13 |
8,718 |
| 557315 |
제주 롯데호텔 가보신 분들,,,,,,,, 2 |
제주 |
2016/05/13 |
1,898 |
| 557314 |
브랜드 직영 서비스센터가 더 비싼가요? |
자동차 |
2016/05/13 |
507 |
| 557313 |
선배님들.아이가 애아빠 얼굴 보고 누구네요 2 |
ㅂㅂ |
2016/05/13 |
2,121 |
| 557312 |
오가피 나물은 어디서 살수 있나요??/ 너무 먹고 싶어요 7 |
,,, |
2016/05/13 |
989 |
| 557311 |
초등 딸아이가 잃어버린 물건을 친구가 가지고 있다면~~~~~~ 19 |
초등맘 |
2016/05/13 |
4,637 |
| 557310 |
이런것도 머리나쁜거라고 봐야하나요? 3 |
... |
2016/05/13 |
1,379 |
| 557309 |
이 남자, 제게 호감이 있는걸까요? 128 |
... |
2016/05/13 |
29,818 |
| 557308 |
아동용 LED 발광 신발 발화 위험 |
LED |
2016/05/13 |
1,047 |
| 557307 |
남편 건강 관리를 위한 꿀팁 전수해주세요 1 |
이제는30대.. |
2016/05/13 |
856 |
| 557306 |
곽진언 4 |
pp |
2016/05/13 |
2,451 |
| 557305 |
텃밭하시는 분들께 질문있어요. 9 |
ㅍㅍ |
2016/05/13 |
1,623 |
| 557304 |
이서진 잘생겼네요 18 |
Dd |
2016/05/13 |
6,337 |
| 557303 |
이놈의 건강 문제.. 이명..난청..메니에르.. 5 |
현이 |
2016/05/13 |
4,379 |
| 557302 |
이놈의 화장.. ㅠ 7 |
귀찮은데.... |
2016/05/13 |
2,648 |
| 557301 |
제주도에서 가장 좋은 호텔은 어디인가요? 14 |
휴가 |
2016/05/13 |
5,645 |
| 557300 |
낙성대 역 부터 홍대 돌솥비빔밥 맛 집 알려주세요 3 |
돌솥비빔밥,.. |
2016/05/13 |
1,081 |
| 557299 |
[영상] “발명가 되고 싶다”는 초등생에게 박근혜 대통령이 한 .. 4 |
.. |
2016/05/13 |
1,467 |
| 557298 |
특목고 에서 해주는 교육의 질이 22 |
ㅇㅇ |
2016/05/13 |
4,653 |
| 557297 |
이진욱은 참...작품 보는 눈도 없네요 10 |
... |
2016/05/13 |
6,486 |
| 557296 |
이 동성부부에 대해서 어떻게 생각하세요? 14 |
ㅇㅇ |
2016/05/13 |
4,704 |
| 557295 |
나무젓가락 좋아하시는 분? 4 |
.. |
2016/05/13 |
1,366 |
