영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 553351 |
자신이 낳은 신생아 살해했는데 처벌이 너무 약하네요. 2 |
.. |
2016/04/29 |
896 |
| 553350 |
해외구매대행 블로거에 주문을 했는데 상품도 안오고 답도 없어요... 4 |
포보니 |
2016/04/29 |
1,488 |
| 553349 |
진선미 “형제복지원 특별법, 안행부가 막고 있다 6 |
ㅇㅇ |
2016/04/29 |
773 |
| 553348 |
와이파이 주무실때 켜두시나요? 꺼두시나요? 18 |
... |
2016/04/29 |
11,108 |
| 553347 |
비서분들 신발 문의 8 |
... |
2016/04/29 |
2,149 |
| 553346 |
터질 게 터졌다"... 부실 재벌, 97년 외환위기 수.. 2 |
이명박근혜정.. |
2016/04/29 |
1,920 |
| 553345 |
JTBC 썰전을 통해 본 가습기 살균제에 관한 썰 jpg |
펌글 |
2016/04/29 |
956 |
| 553344 |
팔에 빨간점이 너무 많아요 ㅠㅠ 1 |
ㅠㅠ |
2016/04/29 |
2,062 |
| 553343 |
[속보]'靑 문건유출' 2심 조응천 무죄·박관천 집행유예 7 |
굿 |
2016/04/29 |
1,809 |
| 553342 |
항공권구입후 또 내야하는돈 1 |
IATA |
2016/04/29 |
667 |
| 553341 |
전세로 살고 있는 아파트 매매하려고 하는데 절차가 어떻게 되나요.. 3 |
... |
2016/04/29 |
1,697 |
| 553340 |
본인 컴플렉스..솔직히 말하시나요? 숨기거나 피하시나요? 5 |
00 |
2016/04/29 |
1,424 |
| 553339 |
집중력도 타고 나는건가요?? 7 |
에잇 |
2016/04/29 |
2,209 |
| 553338 |
신발 좀 골라주세요~ 2 |
샌들 |
2016/04/29 |
688 |
| 553337 |
새누리 “가습기 청문회? 야당 다수당 됐다고 오버” 5 |
세우실 |
2016/04/29 |
1,150 |
| 553336 |
요새 가전제품 4 |
넘비싸 |
2016/04/29 |
859 |
| 553335 |
아이오페 수분크림 - 어떤 거 쓰고 계세요? |
추천 |
2016/04/29 |
545 |
| 553334 |
우리 아이가 달라졋어요에서 대놓고 아이 학대하는 부모예요 4 |
와 |
2016/04/29 |
2,174 |
| 553333 |
캐나다에서 집 구매할때 가격 오퍼넣는거요. 18 |
dd |
2016/04/29 |
2,028 |
| 553332 |
아파트 투자 목적 구입해야 할까요? 9 |
용기내어 질.. |
2016/04/29 |
2,173 |
| 553331 |
분당 도수치료 잘하는 곳 4 |
허리야 목이.. |
2016/04/29 |
5,524 |
| 553330 |
트럼프가 미국 대통령될듯... 23 |
ㅋㅋㅋ |
2016/04/29 |
5,964 |
| 553329 |
중간고사 결과에 따라 학습방법을 바꿔야 하는지 |
휴... |
2016/04/29 |
774 |
| 553328 |
시간 이탈자 봤어요(어설픈 스포있어요) 13 |
ㅇㅇㅇㅇ |
2016/04/29 |
1,938 |
| 553327 |
에어프라이기 질러버렸어요. 오일스프레이 추천요~ 8 |
요리사 |
2016/04/29 |
5,324 |
