영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 553092 |
방금 지하철을 탔는데. . 19 |
알리 |
2016/04/29 |
5,726 |
| 553091 |
체험학습신청서를 미리 안 냈는데 ㅠㅠ 12 |
멍한엄마 |
2016/04/29 |
3,700 |
| 553090 |
엄마들은 애가 아빠를 닮앟다고 하는게 더 좋으세요? 12 |
ㅜㅡㅜ |
2016/04/29 |
1,883 |
| 553089 |
극장 모든 타임과 모든 관에서 시빌워만 해요 4 |
ㅇ |
2016/04/29 |
942 |
| 553088 |
썰전 PD 인터뷰, '유시민·전원책이 생명의 은인이다'.gisa.. 9 |
ㅇㅇㅇ |
2016/04/29 |
3,504 |
| 553087 |
중1 아들 이게 돈 뺏긴걸까요 15 |
중딩맘 |
2016/04/29 |
2,115 |
| 553086 |
국민의당 "3만명 당원, 100만명으로 늘리겠다.. 5 |
과연? |
2016/04/29 |
854 |
| 553085 |
이재명의 대권경쟁력 어떻게 보세요? 37 |
.. |
2016/04/29 |
2,401 |
| 553084 |
공부하는 목적이 뭘까요? 17 |
.... |
2016/04/29 |
2,883 |
| 553083 |
살면서 만나 본 위험한 사람 53 |
아이사완 |
2016/04/29 |
26,628 |
| 553082 |
노안으로 인한 성형 고민이여 15 |
고민여 |
2016/04/29 |
2,694 |
| 553081 |
만두피 만드는데 너무 되게 되었어요 ㅠ.ㅠ 3 |
만두 |
2016/04/29 |
808 |
| 553080 |
된장이 상한건지 좀 읽어봐주세요 4 |
봄이 좋아요.. |
2016/04/29 |
2,379 |
| 553079 |
가습기 살균제 쓰셨던 분 계세요? 19 |
.. |
2016/04/29 |
3,259 |
| 553078 |
주차..아주 살짝 삐딱하게 되는데 뭐를 기준으로 삼아야 할지.... 7 |
초보운전 |
2016/04/29 |
2,224 |
| 553077 |
중 1 아들이 돈을 도둑맞았어요 2 |
중딩맘 |
2016/04/29 |
988 |
| 553076 |
제가 본 재테크의 최고봉은요.. 9 |
부럽 |
2016/04/29 |
7,663 |
| 553075 |
수원은 일반고어디가좋나요? 15 |
수원 |
2016/04/29 |
2,634 |
| 553074 |
혹시 자동물걸레 청소기 아세요..??? 6 |
g;aa |
2016/04/29 |
1,663 |
| 553073 |
초등학교 1학기 교과서 어디서 구입해야 하나요? 3 |
교과서 |
2016/04/29 |
1,284 |
| 553072 |
쌀 쏟았어요ㅠㅠ 5 |
흑 |
2016/04/29 |
1,513 |
| 553071 |
'살찐 부위'로 알아보는 6가지 비만 유형 7 |
더 더워지기.. |
2016/04/29 |
4,373 |
| 553070 |
제 입맛대로 은근슬쩍 사람 조종(?)하는사람들 있잖아요 7 |
궁금 |
2016/04/29 |
2,690 |
| 553069 |
입양을 하려면 첫째보다는 둘째를 하는게 나을까요? 6 |
... |
2016/04/29 |
1,888 |
| 553068 |
자기전에 소주 한잔 마시면 담날 붓기 빠진다고 4 |
궁금 |
2016/04/29 |
5,407 |
