영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 558622 |
중1 수학 이상한 수행평가 어떻게 조언해줄까요?? 4 |
.. |
2016/05/18 |
1,494 |
| 558621 |
얼굴이 넙적하신 분들 안게세요? 20 |
,,, |
2016/05/18 |
4,771 |
| 558620 |
가방에 본드자국!!! |
딸기 |
2016/05/18 |
2,906 |
| 558619 |
휴먼다큐 사랑 "너는 내운명" 볼 수 있는 곳.. 4 |
ㅇㅇ |
2016/05/18 |
2,683 |
| 558618 |
아파트 맞은편 상가 소음.. 어디에 얘기해야할까요? 3 |
ㅇㅇ |
2016/05/18 |
1,337 |
| 558617 |
환경부, 사용금지물질 함유 탈취제 등 7개 제품 시장 퇴출 1 |
뒷북 환경부.. |
2016/05/18 |
1,093 |
| 558616 |
이불빨래 세탁기vs발로 밟기 뭐가 더 깨끗해지나요? 7 |
11 |
2016/05/18 |
4,320 |
| 558615 |
중학교 공개수업 많이 가나요? 4 |
궁금 |
2016/05/18 |
1,702 |
| 558614 |
업무상 아는외국인이 자기나라오면 연락하라는거... 20 |
콩 |
2016/05/18 |
2,943 |
| 558613 |
여자셋, 어떤 일 겪어보셨어요? 4 |
응? |
2016/05/18 |
1,676 |
| 558612 |
저... 오늘 예쁜딸 낳았어요~ 23 |
셋맘 |
2016/05/18 |
3,875 |
| 558611 |
아이 위인전집을 샀더니 반기문씨가 있어서 참.... 8 |
오늘 |
2016/05/18 |
1,565 |
| 558610 |
오십 넘으니 정체성에 혼란이 와요 65 |
누구? |
2016/05/18 |
22,854 |
| 558609 |
당근시러 블로그 음식은 초보에게 무리데쓰입니다 26 |
@@ |
2016/05/18 |
10,872 |
| 558608 |
아기들 언제부터 덜아픈가요? 18 |
행복 |
2016/05/18 |
2,486 |
| 558607 |
홍콩 사시는 분 질문요 1 |
딤섬 조아 |
2016/05/18 |
977 |
| 558606 |
8살 아이 상담을 받아봐야 할까요? 1 |
. |
2016/05/18 |
986 |
| 558605 |
말 못가리는 친정 부모님때매 미치겠어요 4 |
링링이 |
2016/05/18 |
3,158 |
| 558604 |
백화점 떡 저녁에 사서 낼 아침에 선물해도 될까요? 5 |
선물 |
2016/05/18 |
1,740 |
| 558603 |
불림샴푸 1 |
불림샴푸 |
2016/05/18 |
896 |
| 558602 |
SBS도 전두환 씨라고 지칭하네요 1 |
// |
2016/05/18 |
1,272 |
| 558601 |
YTN에서 방금 한줄 속보떴는데 횡성 지진 6.5라네요. 13 |
... |
2016/05/18 |
7,756 |
| 558600 |
현장학습가는데.. 8 |
낼 |
2016/05/18 |
1,070 |
| 558599 |
시어머니의 "먹어라" 어떻게 대처하시나요? 31 |
... |
2016/05/18 |
8,355 |
| 558598 |
무서운 동네 아저씨 우리아이에게 ㅠ 어쩌나요 25 |
싫어 |
2016/05/18 |
5,675 |
