82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 564
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
553381 교통사고 휴유증 대처법... 부탁드려요 2 마마 2016/04/29 1,101
553380 학원비 결제일이 5월 1일인데요~ 10 학원비 2016/04/29 2,725
553379 베트남 쌀국수 집에서 쉽게하는 방법있을까요? 9 쌀국수 2016/04/29 2,423
553378 그래그런거야 드라마에 며느리요 19 우연히 2016/04/29 3,911
553377 김정은결혼식에 김선아 김원희왔나요?? 23 .. 2016/04/29 27,144
553376 남의 집 아이 혼내나요? 아님 그 부모한테 얘기하나요? 7 이름 2016/04/29 2,081
553375 퇴근 얼마나 남았나요? 4 불금불금 2016/04/29 751
553374 면세점에서 일해보신분 계신가요? 7 야옹 2016/04/29 4,522
553373 쿠팡 좋은 회사인가요? 15 2016/04/29 5,692
553372 웨딩촬영때문에 고민이에요 ㅠㅠㅠ 4 잠팅222 2016/04/29 1,592
553371 시중은행에서 저축은행으로도 인터넷뱅킹이 되나요?? 4 아는게.. 2016/04/29 980
553370 [노무현재단]5월 추모행사 종합 안내 4 참조 하세요.. 2016/04/29 848
553369 전시폰?이게 뭐죠? 1 풀박스? 2016/04/29 854
553368 자식에 끝없는 뒷바라지 글..동감합니다 19 나나 2016/04/29 7,351
553367 이런 직원 어떻게 해야 할까요. 9 흠.. 2016/04/29 1,729
553366 가습기 살균제 관련 제품들.. 에휴 2016/04/29 557
553365 곤드레밥 도시락으로 싸 보신 분? 5 도시락 2016/04/29 1,365
553364 고층아파트 2 ㅇㅇ 2016/04/29 1,070
553363 열심히 했는데 성적안나오는 아이.. 조언 좀 부탁드려요 14 ㅠㅠ 2016/04/29 2,600
553362 박원순 "서울시 '옥시제품' 안 쓴다…기억하고 행동해야.. 2 원순씨 2016/04/29 1,234
553361 십자매 키우시는 분들,, 키우기에 손이 많이 가나요?? 11 힐링 2016/04/29 3,028
553360 가족회비 13 답답 2016/04/29 2,190
553359 2 질문 2016/04/29 663
553358 사무실에서 생수통 갈아 끼우시나요? 15 궁금 2016/04/29 2,424
553357 몬스터 옥채령역할 이엘? 이란 탤런트 아세요? 6 꼬막이조아 2016/04/29 2,341