82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 564
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
553575 어깨랑 등빨 좋은 남자배우 누가 있나요? 25 등빨 2016/04/30 4,783
553574 제 이웃 봐주세요 3 48대 2016/04/30 1,171
553573 인터넷 안하는 사람 32 ... 2016/04/30 5,406
553572 미역국 끓이려보니 마른홍합, 마른 양송이 뿐인데.. 4 재료부족 2016/04/30 1,339
553571 10년 공공임대 아파트 어찌해야 할까요? 5 경기 남부에.. 2016/04/30 6,695
553570 자식 낳은것 만족하신다는분들 많은데.. 다들 태어나서 삶이 행복.. 30 ... 2016/04/30 6,149
553569 흑염소 구입 믿을만한 곳 있나요? 2 흑염소 2016/04/30 1,624
553568 갑상선 저하증 약 처방 기준점 2 .... 2016/04/30 1,701
553567 만만한 사람이 안되려면 어떻게 해야할까요? 9 .. 2016/04/30 4,005
553566 전복 내장 먹어도 될까요 5 궁금 2016/04/30 5,001
553565 평범한 동안이신분들. 20 ..... 2016/04/30 6,194
553564 옥시는 왜? 여기선 그래도 되니까요 1 샬랄라 2016/04/30 720
553563 택배 없었을땐 어떻게 물품을 보냈어요..??? 9 .... 2016/04/30 2,543
553562 이혜원 다이어트 방법 아시는 분? 4 ?? 2016/04/30 5,974
553561 낮에는 윗집이 뛰어도 그냥 참아야하나요? 9 2016/04/30 2,243
553560 목동에 교육열 높은 중학교는 9 어디인가요 2016/04/30 2,779
553559 다리미 화상 연고추천해주세요. 4 살빼자^^ 2016/04/30 1,609
553558 이 바이올리니스트 팔근육이 부럽 2016/04/30 865
553557 월급날 주말이면 전날주지않나요 3 아카시아 2016/04/30 2,930
553556 공기청정기요.... 11 추천좀요 2016/04/30 2,748
553555 사연방송 좋아들 하시는 듯 해서 3 사연 2016/04/30 998
553554 재혼 축의금 얼마해야할까요? 3 허허 2016/04/30 3,726
553553 고1인데 학기중에 내신만 할거래요 3 수학과외 2016/04/30 1,671
553552 락스의 맹독성에 대해 사례를 말씀 부탁드려요 7 사실 2016/04/30 2,464
553551 집안 항상 깨끗하게 해놓고 사시나요? 143 환경 2016/04/30 32,866