영작 한 문장만 부탁드립니다.
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
2112516
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 직역은 능력 없어 못하고
'16.4.29 1:09 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
뜻은 비슷한 의역으로 하면,
Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.
2. 주어가 여자이면
'16.4.29 1:11 PM
(211.237.xxx.146)
-
삭제된댓글
Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 558928 |
대학가 앞 다세대 건물 어떨까요? 10 |
dd |
2016/05/19 |
2,956 |
| 558927 |
초1 아이 상담받아야겠어요 2 |
.. |
2016/05/19 |
1,507 |
| 558926 |
학교에서 받은 벌점 이의제기 할수 있나요? 23 |
중딩 |
2016/05/19 |
2,656 |
| 558925 |
대출이자율이 궁금합니다. 3 |
7%? |
2016/05/19 |
1,191 |
| 558924 |
이런 아이는 뭘 시켜야 제 앞가림하고 살까요.. 10 |
... |
2016/05/19 |
2,829 |
| 558923 |
손학규의 새판짜기-중도대연합 성공할 것인가? 3 |
손학규 |
2016/05/19 |
836 |
| 558922 |
고무나무새끼치기? 1 |
초보 엄마 |
2016/05/19 |
1,078 |
| 558921 |
나이 들어 바로 옆집에서 친구와 산다는것 38 |
살까 말까 |
2016/05/19 |
20,491 |
| 558920 |
혹시 엘비스볼사신분? 8 |
.... |
2016/05/19 |
6,892 |
| 558919 |
이번에 바뀐 어린이집 지원정책 다문화가정이요.. 5 |
궁금 |
2016/05/19 |
1,186 |
| 558918 |
사람 지나갈때나 뒤에서 담배 가래침 뱉는거 짜증나지 않나요? 11 |
ㅇㅇ |
2016/05/19 |
3,660 |
| 558917 |
뮤즐리로 강정만들면 바삭 할까요 2 |
사사 |
2016/05/19 |
796 |
| 558916 |
급해요)얼굴점 주위 피부가 하얗게 변했어요 3 |
급질문 |
2016/05/19 |
2,621 |
| 558915 |
오바마 대통령 유머.뒷부분이 안들려요 도와주세요 5 |
부러워 |
2016/05/19 |
820 |
| 558914 |
국회의원들의 특권이 왜 이렇게 많아요? 6 |
... |
2016/05/19 |
887 |
| 558913 |
제습기 소형or중형 ??? 4 |
제습기 |
2016/05/19 |
1,346 |
| 558912 |
부분염색 처음 해보려는데...좋은 염색약 추천해주세요 3 |
새치 |
2016/05/19 |
2,052 |
| 558911 |
길에서 걸어가며 담배피우는 사람에게 말씀하시나요? 12 |
흠 |
2016/05/19 |
2,173 |
| 558910 |
날이 더우니 밥먹기 싫어서 빵만 계속 먹네요 ㅠ 3 |
.. |
2016/05/19 |
1,460 |
| 558909 |
좋은 맘 먹을 수 있게 한 마디 해주세요 15 |
하아.. |
2016/05/19 |
2,534 |
| 558908 |
[문화일보] "친박, 나치스-북한정권과 뭐가 다른가&q.. 6 |
샬랄라 |
2016/05/19 |
598 |
| 558907 |
인스타그램 삭제 했는데 다시 깔고 들어가자니 아이디를 모르겠어요.. |
인스타 |
2016/05/19 |
651 |
| 558906 |
약포장인데 무슨포장인지 아시는분 계실까요? 겉은 제품명써져있고 .. 3 |
포장 |
2016/05/19 |
803 |
| 558905 |
비데 고장없는거 있을까요 5 |
난 |
2016/05/19 |
2,245 |
| 558904 |
학원 수학샘이 이과가라고 하면 보내야하는 건가요 6 |
ㅇㅇ |
2016/05/19 |
1,379 |
